Member since Sep '09

Working languages:
English to Slovak
English to Czech
Italian to Slovak
Italian to Czech
Slovak to Italian

Igor BURAK
Transl. since 1991, with vast techn.exp.

Slovakia
Local time: 22:33 CET (GMT+1)

Native in: Slovak Native in Slovak, Czech Native in Czech
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
72 positive reviews
(21 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Electronics / Elect Eng
Automation & RoboticsMechanics / Mech Engineering
Automotive / Cars & TrucksEngineering (general)
Computers: HardwareComputers: Systems, Networks
Aerospace / Aviation / SpaceIT (Information Technology)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2573, Questions answered: 1341
Payment methods accepted Wire transfer
| Send a payment
Experience Years of translation experience: 27. Registered at ProZ.com: Sep 2009. Became a member: Sep 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Slovak (Slovak Technical University (now Slovak University)
Italian to Slovak (Slovak Technical University (now Slovak University)
Slovak to Italian (Slovak Technical University (now Slovak University)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Website http://www.italtrad.com
Bio
I am a freelance, Slovak mother-tongue translator with extensive technical experience. My Czech is almost native-speaker level having lived 24 years in Czechoslovakia with direct daily contact with both languages and the same goes for Italian, as I have also spent 24 years living in Italy. My close professional contact with English as a translator and technician has continued for over twenty years. I have been a translator since 1991 and the majority of topics covered in my translation work relate directly to subjects I became familiar with during my career as a test technician and programmer over a 20-year period in a wide variety of industries. As one of few freelance translators, I deliver my translations already checked by two other people, who are both native speakers: an engineer and a language specialist. My price also includes checking of any press proofs.
I offer the following services:

Translations

from ENGLISH (EN) to SLOVAK (SK)
from ENGLISH (EN) to CZECH (CS)
from ITALIAN (IT) to SLOVAK (SK) and viceversa
from ITALIAN (IT) to CZECH (CS) and viceversa
from SLOVAK (SK) to CZECH (CS) and viceversa

Areas of specialization

Particular experience

in Translations of a technical and industrial nature, such as instruction manuals and software for industrial machines and equipment and their electrical, electronic, mechanical, pneumatic and hydraulic sub-systems, within the following sectors:
Car industry
Food industry
Textiles
Paper production
Ceramics
Metallurgy
Production and processing of metals and Machine tools/CNC
Glass manufacture and processing
Ecology and the Environment
Power generation
Automation and Robotics in general
in Translations of hardware and software manuals for the IT industry
in Translations of manuals, brochures and all technical and sales documentation in the following sectors
Household appliances
Audio-video equipment
Furniture
Fashionware and shoes
Personal Safety Equipment (PSE)

and also

with Translations of texts concerning medical equipment and devices
with Translations of a commercial nature
with Translations of texts from the banking and financial sectors
with Translations of legal texts
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2643
PRO-level pts: 2573


Top languages (PRO)
English to Czech1189
Italian to Czech749
English to Slovak374
Czech to Italian171
Slovak to Italian48
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering1873
Other220
Law/Patents154
Medical138
Bus/Financial135
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering580
Automotive / Cars & Trucks313
Engineering (general)301
Electronics / Elect Eng125
Engineering: Industrial103
Transport / Transportation / Shipping88
Construction / Civil Engineering82
Pts in 63 more flds >

See all points earned >
Keywords: english, italian, slovak, czech, technical, microectronics, electronics, automotive, mechanical, electrical, computers, software, hardware, media, audio, video, automation, robotics, internet, processes, metal works


Profile last updated
Feb 16



More translators and interpreters: English to Slovak - English to Czech - Italian to Slovak   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search