Working languages:
English to Swahili
Swahili to English

annenjagi
translator and transcriptionist

Nairobi, Nairobi Area, Kenya
Local time: 12:16 EAT (GMT+3)

Native in: Kikuyu Native in Kikuyu, Swahili (Variant: Kenyan) Native in Swahili
This person has translated 47,930 words for Translators without Borders
What annenjagi is working on
info
Mar 1, 2018 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to SWA project, 1524 words for Translators without Borders great work! ...more »
Total word count: 1524

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription
Expertise
Specializes in:
AgricultureBusiness/Commerce (general)
Telecom(munications)Computers (general)
Marketing / Market ResearchComputers: Hardware

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 47,930

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

Words donated: 1,411
Translation education Bachelor's degree - Kenyatta University
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Sep 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Idiom, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
Bio

P. O. Box 14187-00800 NAIROBI

0722986853
/ 0733 479788

[email protected]

[email protected]

skype:
ann.njagi

Mess.:
[email protected]

G-talk:
[email protected]

Proz:
http://www.proz.com/profile/1123642



 Lucy Ann W. Njagi

Biodata

Date of Birth:    25th September 1975

 

Marital Status:    Single

 

Religion:             Christian

 

I.D. No.:             13573626

Objective

 

To
provide English to Swahili or Swahili to English translation in a dependable
and timely manner that is accurate, culturally appropriate, and
reader-friendly
.

Abilities

 

Translation – English, Kiswahili, Kikuyu

·         
I am well-informed in various fields through
current cutting edge

patent
translations

·         
Good organizational skills

·         
I am experienced in a broad variety of
translation fields including software localization, legal, marketing, general
business, telecommunication, religion, as well as humanities fields of
culture and arts.

·         
English, Kiswahili & Kikuyu languages
(written & verbal)

·         
I have exceptional grasp of both cultures and
years of experience allows fluid translation of nuances providing accurate
yet reader friendly translation

·         
I have superior native Swahili and English
speaking, reading & writing skills with dual Swahili and English school
education
.

 

Transcription

·        
Good listening and attention to detail

·        
Discipline and responsibility to keep deadlines

·        
Fast typing speed and accuracy

Experience

 

Translation

East African Farmers
Federation:
I
have been their resource person for Translation into Swahili for their
various documents for a year now.

 

 

4Localize: I have been
translating for the company for a while.

 

Swahili Translations: I translated with
them documents of various lengths as shown below:-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Areas of Expertise:

 

 

Charges:

·        
YouTube project 20,000 words

·        
Loc Studio programme project – 18,000 words

·        
Pidgin project – 18,506 words

·       
Duke questionnaire – 2880 words

·       
Firefox 4 translation – 27,000 words

 

4Localize: I have worked with
the localization agency based in Egypt in 2013.

 

One Hour Translation: Been a translator
with this organization where I have translated over 60,000 words last year
and this year.

 

Sawatech: Been their translator
for various documents including medical related documents..

 

Bayantech: Been their translator for various
projects to date.

 

Volunteer Translator with the United Nations:
I
have done a translation for United Nations Development Programme.

 

 

Transcription

·       
Talaat Sengab 360 Arabic Solutions – Talaat Sengab

·       
Wagner Consulting International – Yulia Hdanska

 

IT, (Computer software, Computer hardware),
Finance, Agriculture,Tourism and

Hospitality, legal, marketing, health,
general business, telecommunication, religion,

as well as humanities fields of culture and
arts among others

 

Translation

Translation rate per word      –          USD
0.05

Hourly rate 
                           -           USD 30.00

Reviewing charges                   -           USD
0.045

Charges per page                     -           USD.25

 

Transcription

Charges per audio minute USD. 0.99/min.

 

Editing

I have done editing various documents under
the supervision of Mr. Wilfred Nderitu Advocate.

Edited other academic documents for Mr.
Aming’a for his masters.

 

Rates: were dependent on
the length of documents to be edited.

 

(The
above rates are negotiable)

 

 

 

Education

 

1995-1998:                  KenyattaUniversity

Bachelor of Arts (Hons.) (Administration (Secretarial
Studies)& Swahili and African Languages)

Reference

 

1.       Joyce Njoroge

Finance Manager

East Africa Farmers Federation

P. O. Box 13747-00800

Nairobi,
Kenya

e-mail: [email protected]

2.

Sara Selim

4Localize

15, Mahmoud Sami Al-Barody St.

Off Hasanin Hykel St., Nasr City

Cairo, Egypt

e-mail: [email protected]

3.TalaatSengab

360 Arabic Solutions

PO Box 11964,

RAK,

United Arab Emirates

e-mail:  [email protected]

 

Keywords: Translation, transcription, proofreading, editing, typing.


Profile last updated
Apr 12, 2018



More translators and interpreters: English to Swahili - Swahili to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search