Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ

Working languages:
English to Italian
French to Italian

Marina Capalbo
fast, accurate, reliable, cost-effective

Local time: 04:14 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers (general)
Computers: HardwareComputers: Software
Cooking / CulinaryFurniture / Household Appliances
Law: Contract(s)Mechanics / Mech Engineering
Metallurgy / CastingPrinting & Publishing

English to Italian - Standard rate: 0.09 EUR per word / 25 EUR per hour
French to Italian - Standard rate: 0.15 EUR per word / 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 826, Questions answered: 351, Questions asked: 2336
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Degree in foreign languages + Diploma in translation and interpreting
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Oct 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat Reader, Office 2003, Winzip 8.1 / Winrar, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Events and training
Powwows attended
Professional practices Marina Capalbo endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Graphics, software and hardware, technical, legal, marketing, medical, environment, automotive, tourism

Italian native with a degree in foreign languages and a diploma in translation and interpreting. Seven years of experience as a translator and interpreter. Reliable, accurate and fast. I've never missed a deadline

What my clients say about me:
(...) My colleague Jenny has used you for some translation in the past and we were very impressed with your work (...)
(...)you are an absolute star!! (...)
(...) The quality of the translation is excellent and she has shown true professionalism every step of the process. Her deadline was estimated at 2500 words/day. However, she delivered at least one week ahead of schedule both books. She also was the only freelance translator in the project (out of a team of 5) who verified 100% of the technical software terminology as instructed. She asked questions for some of our product-specific terminology that wasn't in the glossaries and her work was thorough and consistent. I think she would be a very good choice for any projects in your company

Marina Capalbo has worked with us on numerous translation and interpreting projects (English-Italian).

We have been delighted with her level of professionalism and the quality of her work at all times. Marina has always delivered translation work on time or earlier and we have been consistently pleased with the accuracy of her translations.

Marina has also done several interpreting assignments for us.
Keywords: Trados, Transit, SDLX, translation, interpreting, Italian, English, French, Italy, graphics, digital printing, desktop publishing, hardware, localization, software, ceramics, pottery, technical manuals, robotics, automation, printing, forklift trucks, machine tools, drilling, boring, appliances, mobile phones, legal, tourism, CCTV, SAP, environment, medical, defence, automotive, tourism, brochures, instructions, patents, contracts

Profile last updated
Feb 12, 2017

More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search