Member since Nov '12

Working languages:
English to German
French to German
Spanish to German
Dutch to German
English (monolingual)

Linguavision - Linguavision
German Translator

Local time: 08:30 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
  Display standardized information
Übersetzer Köln - Translator Cologne

My name is Eva Stiekema and I am a dedicated translation professional with over 15 years of experience in the translation industry. My translation service is based in Cologne, Germany and is called Linguavision. I offer a comprehensive service in different areas of expertise, especially marketing and IT.

I have obtained a translation diploma in Germany, France and England. My working languages are English, French, Dutch and Spanish into German. I am a German native speaker and I live in Cologne, Germany. I also take on other languages in cooperation with colleagues, such as German into English or French.

My areas of expertise include IT, software, technology, marketing, sales, Apps and telecommunications. I also specialize in transcreation and validation, mainly for large US customers. I work for renowned language service providers and direct clients all over the world. If you wish to receive references, please contact me personally. My positions previous to my freelance activity included Translator, Project Manager, Senior Project Manager and Team Leader. I also worked inhouse on the client side as Senior Translation Manager.

I have a profound knowledge of all SDL Trados products and currently use Studio and MemoQ. Contact me for a quote, I will respond to you immediately. I deliver high quality translations within a short turnaround time.

Eva Stiekema

Merkenicher Hauptstr. 118
50769 Köln

Tel: +49 (0) 221 6703570
Fax: +49 (0) 221 79076 0098
Mobile: +49 (0) 177 7287018
E-Mail: [email protected]
Keywords: Übersetzungen in Köln, Frankfurt, Berlin, München, Nürnberg, Dresden, Leipzig, Übersetzernetzwerk, Übersetzer Köln, Übersetzerin Köln, Softwarelokalisierung, Übersetzer, Übersetzerin, Übersetzer Frankfurt, Übersetzungen, Übersetzung, Dolmetscher, Trainer, Trainerin, Eva Stiekema, Köln, Deutschland, Frankfurt, Cologne, Germany, Translation service, Time to Translate, Translations, Transcreation, Validation, Translation, Linguavision, localisation, localization, English, German, French, Spanish, Dutch, Translator, Diplom-Übersetzerin, Professional Translator, Language Solutions, Translation Professional, IT, Software, Technology, Marketing, Sales, Business, Mobile, Apps, Games, Telecom, Travel, Tourism, Medical, vertaler, traductrice, traductora, Übersetzerin, Übersetzung, Übersetzungsangebot, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Niederländisch, Translation Professional, Translation quote, Angebot Übersetzung, Übersetzungen, Lektorat, Proofreading, QA-Checks, QA, SDL Studio 2011, Expertise in Übersetzungen, Senior Translation Manager, Teamleader, Project Manager, Translation Manager, Betriebsanleitungen, Marketing-Texte, Webseiten, Content-Management, Wordpress, Deutschland, deutschlandweit, Versicherung, Insurance, PR, Press, Communications, teaching, language services, professionelle Übersetzungen, Übersetzernetzwerk, Übersetzungsbüro, Übersetzungsangebote, IT-Übersetzungen, Marketing-Übersetzungen, Softwarelokalisierung, German translator

Profile last updated
Jan 10

More translators and interpreters: English to German - French to German - Spanish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search