Member since Jan '06

Working languages:
French to English
English to French
Italian to English
German to French
Italian to French


Native in: English Native in English, French Native in French
  • Send message through Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
23 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Services Translation, MT post-editing, Project management, Desktop publishing, Website localization, Editing/proofreading
Specializes in:
EconomicsMedical: Dentistry
Nuclear Eng/SciFinance (general)
Automotive / Cars & TrucksElectronics / Elect Eng
Telecom(munications)Investment / Securities
Law: Contract(s)IT (Information Technology)

French to English - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 35 - 35 EUR per hour
English to French - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 35 - 35 EUR per hour
Italian to English - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 35 - 35 EUR per hour
German to French - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 35 - 35 EUR per hour
Italian to French - Rates: 0.08 - 0.09 EUR per word / 35 - 35 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 23, Questions answered: 54, Questions asked: 5
Company size 4-9 employees
Year established 0
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Standards / Certification(s) Notary Approved, SDL Certified
Translation education Master's degree - NYU
Experience Years of experience: 27. Registered at Jul 2005. Became a member: Jan 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (New York University - School of Continuing and Professional Studies)
French to English (New York University - School of Continuing and Professional Studies)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, FrameMaker, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat Pro DC, ABBY Fine reader 14, AutoCAD 2019, Across V7 - 9, XTM, Memsource editor 6.2, Adobe Illustrator CC 2019 Adobe inDesign CC 2019, Adobe Photoshop CC 2019, power Point, publisher, Studio 2017 and 2019, Worfast Pro5.8, MemoQ 2019-8, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
SDLX Certified


I have worked for more than 27 years, both, as an
in-house and freelance translator. I specialize in the following fields:
Medical general such as Signage, Cardiology, Patient Information, Clinical
Consent Forms (ICFs) , Market Research, Medical and Pharmaceutical equipment's,
User manuals, Nuclear medicine, radiation therapy, Clinical Trial Protocols,
Training Manuals and E-Learning Materials, Dental, Dental implantology and
Dental Apparatus, Medical Instruments, Case Report Forms (CRFs), Clinical Trial
Protocols, Drug Package Inserts, Investigative New Drug Applications (INDAs), Material
Safety Data Sheets (MSDSs),

Technical Translations; all types of Machines Manuals,
Compressors, Cranes, Printers, etc., LNG Plans Specifications, Computer and
Information Sciences, Computer Engineering, Data Communications, Data
Processing, Information Sciences and Systems, Internet, Software Engineering,
Aerospace Engineering, Aircraft, Automotive, Bioengineering and Biomedical
Engineering, Biotechnology, Buildings, Civil Engineering, Electrical
Engineering, Heating, Air Condition and Refrigeration, Mechanical Engineering,
Metallurgical Engineering, Military Technologies, Mining and Petroleum
Technology, Nuclear Engineering, Petroleum Engineering, Telecommunications,

HR regulations, Health Care: Overview – ASHA Health
Insurance, Tenders, Employee Regulations; Accounting, IPO Circulars, Annual Reports,
Insurance Reports, Financial Documents, Mergers and acquisitions, Compliance
documents, Financial News, International Finances and Banking, Auditors'
reports, Financial statements, Reports to shareholders, Bankruptcy, Advertising,
Business Administration and Management, Business General, Business Marketing,
Economics, Education (Stocks, Bonds, Mutual funds, Forex, Futures, Options,  blockchain and cryptocurrencies,Taxation, contracts,
E-Commerce platform, Regulatory prospectuses, press releases

I have extensive knowledge of contracts, Litigation,
Antitrust, Commercial, Corporate, Mergers & Acquisitions, Patent claims, FCPA
& Bribery Act, civil, and criminal Law.

I translate in the following pairs, En (US/UK <>
Fr (Fr/Ca/Ch/Be), An/Fr/Sp <> Ger,

My work is accurate, neat, and proofed

Rates: 0.08€ base

Yours truly,


Keywords: English, French, Spanish, Italian, German, Portuguese, professional Translation, Arabic, Medical, Engineering, DTP, Law, It, Translation traduction technique, traduction médicale, traductionpharmaceutique, traduction juridique, traduction financière, société traduction et Pao (dtp), société traduction, agence traduction, traduction français anglais traduction anglais français, traduction français espagnol, traduction espagnol français, Advertising, Automotive, Banking and Financial, Biochemistry, Bioengineering and Biomedical Engineering, Biology, Biomedical, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Chemistry, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Culinary Arts, Data Processing, Desktop Publishing (DTP), Economics, Engineering, Finance, Food Sciences, General, Health, Heating Air Condition And Refrigeration, Information Sciences and Systems, Law and Legal, Mechanical Engineering, Medicine (General), Medicine - Dentistry, Medicine - Medical Technology, Medicine - Microbiology and Bacteriology, Medicine - Neuroscience, Medicine - Nursing, Medicine - Occupational Health and Industrial Hygiene, Medicine - Ophthalmology, Medicine - Pharmacology, Medicine - Public Health Education and Promotion, Medicine - Social Psychology, Molecular Biology, Organic Chemistry, Patent Translation, Political Science, Science (General), Sport and Fitness, Tourism and Travel, Transportation traduction français arabe traduction arabe français traduction français italien traduction italien français traduction français allemand traduction allemand français traduction français chinois traduction chinois français

Profile last updated
Dec 18, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search