Working languages:
English to Serbian
French to Serbian
Slovenian to Serbian

Jasna Gonda
Computer software, 40 books translated

Local time: 16:36 CET (GMT+1)

Native in: Serbian Native in Serbian, Serbo-Croat Native in Serbo-Croat
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Computers (general)Computers: Software
Computers: Systems, Networks

English to Serbian - Standard rate: 0.20 EUR per word / 80 EUR per hour
French to Serbian - Standard rate: 0.20 EUR per word / 80 EUR per hour
Slovenian to Serbian - Standard rate: 0.20 EUR per word / 80 EUR per hour
Italian to Serbian - Standard rate: 0.20 EUR per word / 80 EUR per hour
English to Serbo-Croat - Standard rate: 0.20 EUR per word / 80 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 13, Questions answered: 18
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 21. Registered at Sep 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume Serbian (DOC), French (DOC), English (DOC)
Events and training
Professional practices Jasna Gonda endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
I have been translating computer software literature for over twenty years for the editor CET Beograd.

I also hold a "Current Rank: Punctilious Proofreader" at Distributed Proofreaders, where volunteers contribute to the Project Gutenberg archive. There, I do English and French.

I also translate films BY EAR or from existing subtitles in English and French into Serbian. I can translate from Italian to Serbian, but only from existing subtitles

You can reach me by EMAIL (see top of page: Send email)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 13
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Croatian4
French to Bosnian4
English to Serbo-Croat3
Italian to Serbian2
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law (general)6
IT (Information Technology)4

See all points earned >
Keywords: english, serbian, computers, software, localization, books, tutorials, serbian, subtitles, english, serbe, soustitres, francais, serbe

Profile last updated
Sep 6, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search