Working languages: English to Swedish
Roger Arvidsson Linguist with excellent language feeling
Stockholm, Stockholms Län, Sweden
Local time: 04:45 CEST (GMT+2)
Native in: Swedish
Freelancer, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading
Specializes in: Medical: Cardiology Religion Psychology Nutrition Medical (general) Medical: Health Care Medical: Instruments Medical: Pharmaceuticals Medical: Dentistry Telecom(munications)
Also works in: Agriculture Forestry / Wood / Timber Internet, e-Commerce Law: Patents, Trademarks, Copyright Management Mechanics / Mech Engineering Paper / Paper Manufacturing Petroleum Eng/Sci Tourism & Travel Computers (general) Food & Drink Finance (general) Architecture Business/Commerce (general) Chemistry; Chem Sci/Eng Computers: Hardware Computers: Software Cooking / Culinary Economics Electronics / Elect Eng Engineering (general) Genetics
English to Swedish - Standard rate: 0.14 EUR per word / 45 EUR per hour
PRO-level points: 277, Questions answered: 130, Questions asked: 31 Other - Cambridge university England Years of translation experience: 27. Registered at ProZ.com: Sep 1999. N/A N/A Swedish Society of Technical information Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, FrameMaker 5.5, PageMaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDL TRADOS, SDLX English (DOC)
Technical: Manuals, Users guides, Telecommunication, IT, HTLM, Technical descriptions, Home electronics,
Household equipment, Measuring equipment
Pharmaceutical: Clinical trials, Registration documents, Reports, Pharmaceutical descriptions
Legal: Contracts, Tender documents, Questionnaires
Tourist Information: Guidebooks
Theology: Documents, books etc.
I am a Swedish born qualified translator with a technical and medical background in anaesthesiology, intensive care and the pharmaceutical industry. My experience as translator is in the following areas: Medical, all fields. Technical, Bioengineering, High-Tech, Computer software/hardware and Theology, tourist information.
Advanced University Diploma in Nursing, Anesthesiology and Intensive Care 1974
Chartered Pharmaceutical Sales Representative 1980
Certificate in Advanced English CAE, Cambridge 1985
Biomedical Engineering, Linköping University 1987
Keywords: agriculture, architecture, cardiology, chemical sciences, commerce and finance, computer hardware, computer software, computers, cooking, dentistry, desktoppublishing, electronics, farming, finance, food industry, forestry, general health, health & medicine, law, legal, medical, mental health, oncology, optometry, patents, petroleum industry, pharmaceuticals, psychology, religion, technical, telecommunications, tourism & travel, veterinary sciences.
Profile last updated Dec 1, 2014