Working languages:
English to Spanish
Italian to Spanish
Spanish to English

Sofia Ortega
Expert in technical fields

Local time: 05:24 CET (GMT+1)

Native in: Spanish 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Project management
Specializes in:
Law (general)Advertising / Public Relations
Computers (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Internet, e-CommerceJournalism
Marketing / Market ResearchMedia / Multimedia
Construction / Civil EngineeringGeology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 109, Questions answered: 70, Questions asked: 423
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Universidad Complutense de Madrid
Experience Years of experience: 21. Registered at Jul 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Sworn Translator, verified)
Spanish to English (Sworn Translator, verified)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Adobe Acrobat, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast


Press Releases
Public Relations


Human Resources

I am a native Spanish speaker graduated in Journalism in Salamanca, Spain (UPSA, Universidad Pontificia de Salamanca).
I obtained a Masters Degree in Translation in the Universidad Complutense de Madrid and I have recently graduated in Translation and Interpretation (UAM, Universidad Autónoma de Madrid)
I have been working on several European countries (Italy, Ireland, The Netherlands)where I had the opportunity to deepen my knowledge in their respective home languages and had my first contact with translation jobs.
Initially I worked as a freelancer for several Spanish companies,afterwards I moved to The Netherlands where I worked as an in-house translator and linguist specialist during almost 2 years.
Nowadays I live in Madrid and I have been working as a freelancer since 2005 for various European and American companies and translation agencies.
Keywords: telecommunication, telecomunicaciones, telecomunicazioni, reti, software, hardware, IT, TI, networking, Internet, redes, e-commerce, comercio electrónico, e-business, technical, técnico, tecnico, computer, informática, informatica, social science, ciencias sociales, astrology, astrología, astrologia, journalism, periodismo, giornalismo, public relations, relaciones públicas, advertisement, publicity, publicidad, pubblicità, media, medios, mezzi, press, prensa, stampa, giornali, TV, press release, comunicados de prensa, comunicati stampa, notas de prensa, mobility, movilidad, cine, cinema, TV, television, production, producción, produzione, production company, productora, casa di produzione, civil engineering, ingeniería, ingegneria, contenidos página-web, website content, contenuti web, viajes, travel, viaggi, guías turísticas, tourist guides, guide turistiche, tourism, turismo, legale, legal, jurídico, naval, marítima, belleza, cosmética, beauty, cosmetics, bellezza, cosmetici, geología, geology, geologia, hidrogeología, hydrogeology, hidrogeologia, environment, medio ambiente, ambiente, energías renovables, renewable energy, energia rinnovabile, localization, localización, localizzazione

Profile last updated
Mar 28, 2011

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search