Working languages:
Italian to Norwegian
English to Norwegian

Øyvind Svendsen

Italy

Native in: Norwegian Native in Norwegian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Music

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Sep 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software OmegaT, Audacity, OpenOffice
CV/Resume CV available upon request
Bio
Jeg tilbyr oversettelser italienske tekster til norsk bokmål.

Mitt fagfelt er musikkvitenskap og jeg er mest interessert i å oversette tekster som handler om musikk, musikere og emner som relaterer seg til musikk. Det kan være plateanmeldelser og konsertanmeldelser, intervjuer og portretter samt artikler og bøker om musikk alt fra biografier til akademiske avhandlinger innen musikkteori og musikkfilosofi.

Med bakgrunn fra institutt for musikkvitenskap ved universitetet i Oslo og lengre opphold i Italia har jeg oppnådd nødvendig kompetanse til å oversette.

Fra min CV nevner jeg følgende:
- jeg har min utdannelse fra Universitetet i Oslo.
- jeg har bodd i Italia siden 2007.

In English

I translate italian texts to norwegian.

I have studied musicology and my interest is to translate text about music, musicians and texts relating to music, like reviews, interviews, articles and books, biographies and academic texts about musictheory and philosophy.

I studied musicology at the University of Oslo. I have been living in Italy since 2007.
Keywords: norvegese, norwegisch, norwegian, traduzione, übersetzung, translate, musica, Musik, music, musicologia, Musikwissenschaft, musicology, filosofia della musica, Musikphilosophie, philosophy of music, music philosphy, recensione, Rezension, review,


Profile last updated
Feb 16, 2016



More translators and interpreters: Italian to Norwegian - English to Norwegian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search