Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Dusica Lukrecija Stilic

Princip je isti - sve su ostalo nijanse!

Bosnia and Herzegovina

Hidden from public
Local time: 18:45 CET (GMT+1)
Native in:
  • BosnianNative in Bosnian
  • Serbo-CroatNative in Serbo-Croat
More actions

6 positive reviews

0.0 (6 reviews)

Display standardized information
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Interpreting, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Project management, Operations management
Expertise

Specializes in:

  • Advertising / Public Relations
  • Business/Commerce (general)
  • Education / Pedagogy
  • Environment & Ecology
  • Government / Politics
  • Human Resources
  • International Org/Dev/Coop
  • Journalism
  • Management
  • Psychology
More

Also works in:

  • Accounting
  • Archaeology
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Construction / Civil Engineering
  • Cosmetics, Beauty
  • Finance (general)
  • Food & Drink
  • Furniture / Household Appliances
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • History
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Law (general)
  • Law: Contract(s)
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Linguistics
  • Marketing
  • Media / Multimedia
  • Medical (general)
  • Military / Defense
  • Philosophy
  • Poetry & Literature
  • Slang
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Telecom(munications)
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Tourism & Travel
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Automotive / Cars & Trucks
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 216, Questions answered: 128, Questions asked: 84
Project History
Hidden from public

3 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Interpreting

Volume: 24 hours

Duration: Mar 2005 to Nov 2005

Languages:

Bosnian to English

Simultaneous interpretation at meetings of an Advisory Board

The project is ongoing. Interpretation is provided for Advisory Board's meetings, involving stakeholders from the BiH Government and international organisations. The meetings are held on a level that requiring high professionalism and confidentiality.

Government / Politics, Law (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc.

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 12250 words

Duration: Jun 2005 to Dec 2005

Languages:

English to Bosnian

Regular translation of various documents

Regular translation of monthly reports and other documentation related to implementation of a development project in the sphere of micro-crediting (support to development of local micro-crediting organisations). The project is to be completed in January 2006, but the cooperation with the client will continue.

Finance (general), Business/Commerce (general), International Org/Dev/Coop

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 17500 words

Duration: Apr 2005 to Dec 2005

Languages:

English to Bosnian

Translation of project-related technical documents

Regular translation for a governmental body, related to implementation of an international donor funded project for preparation and implementation of a census. Cooperation with the outsourcer continues.

Government / Politics, Human Resources, Surveying

neutral

:

No comment.

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

8 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Translation education
Bachelor's degree - University of Tuzla
Experience
Years of experience: 35. Registered at ProZ.com: Jul 2005.
Credentials
  • English to Bosnian (Cambridge University (ESOL Examinations))
  • English to Bosnian (Federal Ministry of Justice, Bosnia-Herzegovina)
  • English to Bosnian (University of Tuzla, Bosnia-Herzegovina)
  • English to Serbo-Croat (Cambridge University (ESOL Examinations))
  • English to Serbo-Croat (Federal Ministry of Justice, Bosnia-Herzegovina)
More
  • English to Serbo-Croat (University of Tuzla, Bosnia-Herzegovina)
  • Bosnian to English (Federal Ministry of Justice, Bosnia-Herzegovina)
  • Serbo-Croat to English (Federal Ministry of Justice, Bosnia-Herzegovina)
  • Bosnian to English (University of Tuzla, Bosnia-Herzegovina)
  • Serbo-Croat to English (University of Tuzla, Bosnia-Herzegovina)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Articles
Hidden from public

How to find direct clients!?

Website
Hidden from public

http://www.prevodilac.ba

CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows organized

Professional practices
Hidden from public Dusica Lukrecija Stilic endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio