Working languages:
English to Bosnian
English to Serbo-Croat
Bosnian to English

Dusica Cook
Princip je isti - sve su ostalo nijanse!

Bosnia and Herzegovina
Local time: 06:40 CEST (GMT+2)

Native in: Bosnian Native in Bosnian, Serbo-Croat Native in Serbo-Croat
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
This person has written 1 article
This person has organized one or more events
This person is a top KudoZ point holder in English to Bosnian, Bosnian to English
  Display standardized information
Working experiences, knowledge and skill gained in public relations and information management, training and management of personnel, development of administrative systems, strategic planning and policy development and project cycle management.

Throughout the working history, I have done translation and interpretation jobs as part of my positions. This included a variety of fields: business / commerce, education, environment / ecology, human resources, IO / DC, psychology, journalism.

I provide translation that is true to the original - adjusted, in the target language, to the desired language level and to the intended readers.

B.A. in English Language and Literature (University of Tuzla, Bosnia and Herzegovina)
Cambridge Proficiency in English
Certified Court Interpreter for English


Literature used
Oxford Advanced Learner's Dictionary (A.S. Hornby, Oxford University Press, 6th Edition)
Concise Oxford Thesaurus (S.Hawker, M. Waite, Oxford University Press, 3ed Edition)
Croatian-English Dictionary (Veliki hrvatsko-engleski rjecnik, Z. Bujas, Nakladni zavod Globus, 4th Edition)
English-Croatian Dictionary (Veliki englesko-hrvatski rjecnik, Z. Bujas, Nakladni zavod Globus, 3rd Edition)
Phrasal Verbs Plus Dictionary (MacMillan, edition 2005)
Dictionary of Banking and Finance (Recnik bankarstva i finansija, B. Simurdic, Zarko Albulj, 2006) - English-Serbian and Serbian-English
Dictionary of Marketing and Internet Marketing (Recnik marketinga sa dodatkom internet marketinga, group of authors, Zarko Albulj, 2002) - English-Serbian
Dictionary of Law (Pravni recnik, B.Vukicevic, Jezikoslovac, 2004) - English-Serbian and Serbian-English
Dictionary of Mechanical Engineering (Strojarski rjecnik, Ljerka Bartolic, Skolska knjiga 2007), Croatian-English / English-Croatian
Technical Dictionary (Tehnicki rjecnik, LJerka Bartolic, Skolska knjiga, 2005), Croatian-English / English-Croatian
Illustrated Dictionary of Architecture and Civil Engineering (Ilustrirani rjecnik arhitekture i gradjevinarstva, Zoran Vulelija, Masmedia), Croatian-English / English-Croatian

More than 25 years with international organisations and institutions, who have repeatedly used my services:
United Nations Development Fund
United Nations High Commissioner for Refugees
European Commission (DG Relex)
European Commission Humanitarian Aid Office
United Nations Children's Fund
Government of BIH, RM, CRO
Number of embassies in BiH and RM
Helsinki's Citizens Assembly
Promo International
Soros - Open Society of Macedonia
Jacobs GIBB Ltd. London
European Bank for Reconstruction and Development
Council of Europe

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 264
PRO-level pts: 216

Top languages (PRO)
English to Croatian84
English to Serbian34
English to Bosnian28
Bosnian to English24
English to Serbo-Croat22
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Printing & Publishing20
Law: Contract(s)16
Business/Commerce (general)16
Food & Drink15
Finance (general)11
Automotive / Cars & Trucks10
Pts in 24 more flds >

See all points earned >
Keywords: Bosnian to English translation, prevođenje, prijevodi, prevodi, bosanski, engleski, marketing, PR, ljudska prava, human rights, demokratija, democracy, politika, politics, business, privreda, prava, zakoni, law, legal, copy right, books, dječije knjige, automobili, Europska Unija, European Union

Profile last updated
Feb 23, 2019