Member since May '06

Working languages:
English to Estonian
German to Estonian
Estonian (monolingual)
English to Latvian
English to Lithuanian

Grata Ltd
Consider it done!

Tartu, Tartumaa, Estonia
Local time: 09:40 EEST (GMT+3)

Native in: Estonian Native in Estonian, Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Translator likelihood
of working again (LWA)

Total: 3 entries
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
This person previously served as a ProZ.com moderator.
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Grata Ltd.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management, Vendor management
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksBiology (-tech,-chem,micro-)
Chemistry; Chem Sci/EngComputers (general)
GeneticsIT (Information Technology)
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: InstrumentsMedical: Pharmaceuticals

Rates
English to Estonian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour
German to Estonian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 82, Questions answered: 38
Blue Board entries made by this user  9 entries

Company size 10-25 employees
Year established 2005
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Standards / Certification(s) SDL Certified
This company Subcontracts work for other language companies
Offers job opportunities for freelancers
Translation education Master's degree - Tartu University
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jul 2005. Became a member: May 2006.
Credentials Estonian (Tartu University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Website http://www.grata.ee
Training sessions attended Machine Translation: Myth or Reality? [download]
Professional practices Grata Ltd endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Translation agency in Estonia, founded in 2005.

Precise project management, fast turnover, outstanding quality.

Specialising in technical and medical translations.

CAT-tools: Trados 2007, Studio 2011/2014, TWS, Idiom, etc.

CAT grid
100% and repetitions - 33% of the full rate
99-75% - 66% of the full rate.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 99
PRO-level pts: 82


Top languages (PRO)
English to Estonian67
Estonian to English15
Top general fields (PRO)
Medical37
Other24
Tech/Engineering17
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)14
Other12
Medical: Pharmaceuticals11
Medical: Cardiology8
Chemistry; Chem Sci/Eng8
Art, Arts & Crafts, Painting4
Finance (general)4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: Medicine, IT, Computers, software localization, User Manuals, Clinical trials, Pharmacy, English, Estonian, translate, translations, Baltic languages, Baltic States


Profile last updated
May 24



More translators and interpreters: English to Estonian - German to Estonian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search