This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
German to Italian: Bathrooms Design General field: Other Detailed field: Architecture
Source text - German Klappentext
Das private Bad als Ort des Rückzugs und der Entspannung ist heute wichtig wie nie zuvor. Entsprechend hoch ist der Anspruch an die Gestaltung: Vom Bodenbelag über die Badmöbel und Armaturen bis hin zur Lichtsteuerung wird der Raum ästhetisch und funktional auf höchstem Niveau geplant. Wobei die Ergebnisse höchst unterschiedlich ausfallen, denn sie können aus vielen hochwertigen Komponenten individuell kombiniert werden. Bathroom Design zeigt vielfältige Möglichkeiten der Badgestaltung, bietet durch die Unterteilung in Schwerpunkte eine praktische Orientierung und liefert inspirierende Anregungen.
Einleitung
Vom zweckmäßigen Raum zur Körperreinigung hat sich das Bad zu einer privaten Entspannungsoase entwickelt, in der Körper und Geist gleichermaßen zur Ruhe kommen und regenerieren können. Dies spiegelt sich in einer reduzierten und durchdachten Gestaltung wider, die das Element Wasser in den Fokus rückt. Archaische Grundformen und technische Perfektion ergänzen sich prächtig. Ebenfalls wird das moderne Bad nicht mehr als separater Raum betrachtet, sondern schließt sich mit dem Schlafbereich zusammen – eine Kombination, die emotional wie auch praktisch sinnfällig ist. Von diesem Zusammenschluss zeugen neue Materialien und ein wärmere und wohnlichere Gestaltung, die hervorragend zur neuen Bedeutung des Bades passt. Die Materialien müssen beständig und pflegeleicht sein und gleichzeitig auf sinnlicher Ebene überzeugen, also dem Auge schmeicheln und eine angenehme Haptik bieten. Durch die Kombination von kontrastierenden Elementen wird eine Spannung aufgebaut, die das Bad zu einem ganzheitlichen Erlebnis werden lässt. Von der Wandgestaltung bis zum Wasserhahn kann heute das ganz individuelle Wunschbad aus einer Vielfalt von Bausteinen kombiniert werden. Das Ergebnis ist ein Raum, in dem Notwendigkeit und Luxus die engste Verbindung eingehen.
Translation - Italian Testo di copertina
Mai come oggi il bagno privato è diventato un luogo fondamentale per ritirarsi e rilassarsi. Ugualmente importante è l'esigenza di elaborare delle linee di design: dal rivestimento del pavimento all’arredo e rubinetteria fino alla messa a punto delle luci, lo spazio viene progettato con la massima attenzione sia per l’aspetto estetico sia per quello funzionale. I risultati? Estremamente vari e diversi poichè con i tanti elementi di pregio è possibile creare abbinamenti personalizzati. Bathroom Design indica molteplici soluzioni di design per il bagno; la sua suddivisione per argomenti consente di orientarsi nel testo e fornisce stimoli e suggerimenti.
Introduzione
Da semplice spazio destinato alla pulizia del corpo il bagno si è evoluto fino a diventare un’oasi di relax dove corpo e spirito possono trovare un momento di pace per rigenerarsi in ugual misura. Quest'idea di fondo si rispecchia in una ricerca della forma minimale e studiata che ponga al centro l’elemento dell’acqua. Arcaiche forme elementari e perfezione tecnica si completano in modo eccellente. Allo stesso modo, il bagno moderno non è più considerato un ambiente isolato, bensì si raccorda con la zona notte – una combinazione efficace sia da un punto di vista emozionale sia da un punto di vista pratico. Da questa unione scaturiscono nuovi materiali ed uno stile più caldo e più accogliente che si addice in modo eccellente alla nuova idea di bagno. I materiali devono essere durevoli e pratici e allo stesso tempo piacevoli sul piano sensoriale, ovvero devono carezzare lo sguardo e offrire un piacevole effetto ottico. La combinazione di elementi contrastanti crea una tensione che trasforma il bagno in un’esperienza totalizzante. Dal design delle pareti fino al rubinetto oggi si può organizzare il bagno che ognuno ha sempre desiderato mettendo insieme una varietà di elementi. Il risultato è un ambiente dove necessità e lusso si sposano nel migliore dei modi.
I am an italian free lance translator graduated at the Istituto Universitario Orientale in Naples.
In the past I have worked as travel courier and as teacher of german language and literature in public highschools, too.
I love challenges and I find every translation a good chance to learn new themes.
My motto is:
HIGH QUALITY AND HIGHEST RELIABILITY: THAT'S MY STYLE.
I translate from German into Italian in many fields such as art, literature, economy, medicine, technics and engineering, law, computers, marketing, animal care, sport and wellness.
Member since Dec '09
Expertise