Member since Dec '09

Working languages:
German to Italian

Availability today:

January 2021

Caterina De Santis
[email protected]

Pietrelcina, Campania, Italy
Local time: 21:10 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Standard-Italy, Molisano) Native in Italian
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in German to Italian
User message
Benvenuti! - Willkommen! - Welcome!
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Transcription, Editing/proofreading, Transcreation
Specializes in:
Engineering: IndustrialBusiness/Commerce (general)
SurveyingArt, Arts & Crafts, Painting
Tourism & TravelEducation / Pedagogy
Cooking / CulinaryArchitecture

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2791, Questions answered: 1493, Questions asked: 31
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries certificati-diplomi, chimica, cosmesi, cucina, edilizia, elettricità, finanza, generale, meccanica, medical

Translation education Graduate diploma - Istituto Unversitario Orientale Napoli (Italy)
Experience Years of experience: 10. Registered at Sep 2009. Became a member: Dec 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (Istituto Universitario Orientale Napoli - Laurea q)
German to Italian (diploma di abilitazione all'insegnamento della lin)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, adobe reader 8, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Caterina De Santis endorses's Professional Guidelines (v1.1).

I am an italian free lance translator graduated at the Istituto Universitario Orientale in Naples.

In the past I have worked as travel courier and as teacher of german language and literature in public highschools, too.
I love challenges and I find every translation a good chance to learn new themes.
My motto is:


I translate from German into Italian in many fields such as art, literature, economy, medicine, technics and engineering, law, computers, marketing, animal care, sport and wellness.
Keywords: german, literature, dentistry, technology, art, cooking, cosmetic, fashion, engineering, marketing, law, patents, sports and wellness, history, medicine, food and beverage, design, architecture, beauty, magazines, news

Profile last updated
Jun 25, 2020

More translators and interpreters: German to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search