Member since Jun '07

Working languages:
English to Slovak
German to Slovak
Spanish to Slovak
Slovak to English
Slovak to German

Battery of Ideas

Trencin, Trenciansky kraj, Slovakia
Local time: 22:15 CEST (GMT+2)

Native in: Slovak 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
This person is a top KudoZ point holder in English to Slovak, German to Slovak
Account type Translation agency/company employee or owner
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management, Vendor management
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksChemistry; Chem Sci/Eng
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Construction / Civil EngineeringIT (Information Technology)
Mechanics / Mech EngineeringMedical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 149, Questions answered: 72
Translation education Other - FF UKF Nitra, Slovakia
Experience Years of experience: 5. Registered at Jul 2005. Became a member: Jun 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Slovak (University of Constantine the Philosopher in Nitra)
Slovak to English (Comenius University in Bratislava, Slovakia)
Memberships N/A
Software SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume CV/Resume (RTF)
- operating manuals
- automotive industry
- construction machinery
- pharmacology, pharmaceutics, medicine, surgery
- chemistry, biology, zoology
- IT, software, hardware, localisation
- legal documents, EU directives

Team of 3 translators/proofreaders which have gathered under one roof and name of AKKURAT s.r.o.

We are specialised in translations of technical texts from English language and German language into Slovak language.

Our focus is on manuals and operating instructions where the terminology is of the highest importance.
We work with CAT tools like Trados, SDLX and Transit.

In our team we have a Translation Engineer dealing with CAT and application software, then a Terminology Expert whose main task is to look after the unified usage of the correct and valid terminology and a Project Manager organising the smooth progress of the translation project.

We offer a reliable and accurate translation of your source text, edited as the original text for a challenging price.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 157
PRO-level pts: 149

Top languages (PRO)
English to Slovak121
German to Slovak28
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks22
Medical: Instruments12
Finance (general)10
Business/Commerce (general)8
Electronics / Elect Eng8
Mechanics / Mech Engineering8
Pts in 16 more flds >

See all points earned >
Keywords: Slovak, akkurat, accurate, automotive, kia, peugeot, volkswagen, manual, technical, chemistry, pharmacology, pharmaceutics, legal, construction, machinery, eu, surgery, medical, legal, translation, medical, mobile, pc, english, german, deutsch, slowakisch, french, français, slovaque, czech, telephony, Übersetzung, Übersetzungen, translations, eslovaco, inglés, español, alemán

Profile last updated
Feb 6, 2019

More translators and interpreters: English to Slovak - German to Slovak - Spanish to Slovak   More language pairs