This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Da Italiano a Inglese: The territory of Camaiore General field: Altro Detailed field: Viaggi e Turismo
Testo originale - Italiano Un vero paradiso per gli escursionisti, le colline nell'entroterra di Camaiore sono la meta ideale sia per gli amanti della natura che per gli appassionati di arte e di storia. I primi possono scegliere fra un ampio ventaglio di gite sulle Alpi Apuane e la visita dei caratteristici paesini di collina: indimenticabili, ad esempio, i panorami che si possono ammirare dall'antico borgo di Monteggiori o dal paese di Casoli. Possono aggirarsi alla riscoperta delle tradizioni di un tempo, come a Gombitelli, isola linguistica e paese oggi conosciuto per la lavorazione artigianale dei chiodi e per i tradizionali salumi, oppure ancora percorrere a piedi l'itinerario degli opifici del torrente Lombricese.
Anche gli appassionati delle bellezze storiche ed artistiche hanno di che sbizzarrirsi, visitando la Pieve di Camaiore (splendido esempio di chiesa romanica realizzata su una preesistente e già ricordata nell'anno 817), l'abbazia di Gello o uno degli altri monumenti, in gran parte religiosi, di cui è disseminato l'entroterra camaiorese.
Traduzione - Inglese The hills of Camaiore represent a real paradise for the excursionists. These promontories are the ideal destination for those who love nature and for those people keen on art and history. Nature lovers can chose among a wide range of tours on the Apuan Alps and the view of the typical little hill towns: for example the panoramas from the ancient suburb of Monteggiori, or from the village of Casoli, are unforgettable. Here tourists can taste the rediscovery of ancient traditions: Gombitelli is a little suburb acknowledged for its typical dialect and for the craft made production of nails and for the various kinds of cold meats and salami. An attractive route is also "l'itinerario degli opifici" (the itinerary of those ancient mechanical machines started by the flow of the waters) along the torrent Lombricese. For those who love the beauties of art and history there are a lot of spaces to visit also: the Pieve of Camaiore (wonderful example of Romanic church, realized on the basis of another consecrated place already known in the year 817), the Gello abbey or other monuments, for the most part religious ones, which reign numerous in the hinterland of Camaiore.
More
Less
Titoli di studio per la traduzione
Graduate diploma - A
Esperienza
Anni di esperienza: 16 Registrato in ProZ.com: Sep 2009.
Portfolio