Member since Dec '09

Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
German to English
German to Spanish

Tracy Mackay
A responsible and reliable translator

Santiago, Region Metropolitana, Chile
Local time: 06:48 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Specializes in:
Finance (general)Poetry & Literature
Idioms / Maxims / SayingsTourism & Travel
Government / PoliticsGeneral / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 36, Questions answered: 41, Questions asked: 62
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Graduate diploma - Instituto Profesional EATRI
Experience Years of translation experience: 16. Registered at Sep 2009. Became a member: Dec 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Instituto Profesional Eatri)
English to Spanish (Instituto Profesional Eatri)
German to English (Instituto Profesional Eatri)
German to Spanish (Instituto Profesional Eatri)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, GTT, Linguistic Toolbox, Translation Workspace (TWS), Xliff Editor, Powerpoint, SDL TRADOS, Translation Workspace
I am a German-English-Spanish Translator and Consecutive and Simultaneous Interpreter. I am also a Bachelor in Spanish Linguistics and Literature. I have working experience in international events (APEC Meeting, Tedx Santiago) and translations of varied content. I have lived in 3 countries, so I know the culture of the countries where the languages I work with are spoken. I have vast experience in software and computer translation, and in finance translations, mainly of Harvard Business School and Kellogg School of Management texts. I have also served as an Interpreter for several trainings, business meetings and related events. I am interested in learning new things and working in good environments that enable long term relationships.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 36
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish16
Spanish to English16
German to Spanish4
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature12
Business/Commerce (general)8
Finance (general)4
Government / Politics4
Medical (general)4

See all points earned >
Keywords: english, spanish, german, translator, interpreter, responsible, reliable, literature, medical, economics, politics, finance, software

Profile last updated
Apr 19, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search