Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Erwan Pottier

Responsible, reliable

Vannes, Bretagne, France

Hidden from public
Local time: 04:22 CET (GMT+1)
Native in:
  • French
More actions
  • Send message through ProZ.com

2 positive reviews

0.0 (2 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Sales
Expertise

Specializes in:

  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Anthropology
  • Poetry & Literature
  • Medical: Health Care
  • Music
  • Advertising / Public Relations
  • Media / Multimedia
  • History
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Journalism
More

Also works in:

  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Telecom(munications)
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Computers: Software
  • Slang
  • Ships, Sailing, Maritime
  • Psychology
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Philosophy
  • Medical (general)
  • Management
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Folklore
  • Food & Drink
  • Cooking / Culinary
  • Business/Commerce (general)
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Tourism & Travel
  • Internet, e-Commerce
  • Education / Pedagogy
  • Government / Politics
  • Science (general)
  • IT (Information Technology)
  • Military / Defense
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Linguistics
  • Geography
  • Religion
Rates
Only visible to you

General rate: 0.1 EUR per word / 30 EUR per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public Questions answered: 2, Questions asked: 9
Project History
Hidden from public

4 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Transcription

Volume: 4 days

Completed: Jun 2012

Languages:

Portuguese to French

Documentaire sur le Brésil

Religion, Social Science, Sociology, Ethics, etc.

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6 days

Completed: Jun 2012

Languages:

Portuguese to French

Manuel de l´utilisateur - équipement de réanimation

Traduction d´un manuel de l´utilisateur, d´un équipement de réanimation.

Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 40 days

Completed: Jan 2012

Languages:

Portuguese to French

En Patagonie, avec Houellebecq

Livre sur un voyage de Michel Houellebecq en Patagonie. http://www.amazon.fr/En-Patagonie-avec-Michel-Houellebecq/dp/2271072484/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1312904268&sr=1-1

Journalism

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Completed: Sep 2010

Languages:

Portuguese to French

Les Technologies de l´imaginaire

http://livre.fnac.com/a2202100/J-Machado-Da-Silva-Les-technologies-de-l-imaginaire?PID=907

Telecom(munications)

neutral

:

No comment.

Portfolio

Portuguese to French (2)

Sample translations

Portuguese to French: Les Technologies de l´imaginire

General field: Social Sciences

Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Source text - Portuguese

Translation - French

Portuguese to French: En Patagonie avec Michel Houellebecq

General field: Art/Literary

Detailed field: Journalism

Source text - Portuguese

Translation - French

Translation education
PhD - Sorbonne
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Sep 2009.
Credentials
No credentials listed.
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast

Bio