Member since Nov '07

Working languages:
Spanish to English
Portuguese to English
English (monolingual)

Kathryn Litherland
Versatile technical translator/editor

United States
Local time: 02:30 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
18 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Desktop publishing
Specializes in:
Law (general)Automotive / Cars & Trucks
HistorySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Engineering (general)Construction / Civil Engineering
Petroleum Eng/SciElectronics / Elect Eng

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2516, Questions answered: 1208, Questions asked: 205
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 5
Experience Years of experience: 19. Registered at Jul 2005. Became a member: Nov 2007.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (DOC), English (DOC)
Professional practices Kathryn Litherland endorses's Professional Guidelines (v1.0).
20 years of experience in Spanish, 3 years of residence in Latin America.

Specialist in engineering and construction, social sciences and humanities, as well as general translation

Construction, civil engineering, oil and gas, HVAC, control systems, mechanical and industrial engineering, networking and telecom, government contracting.

Basically, if it involves something (water, oil, electricity, data, sewage, heat, cars) flowing through something else (pipes, cables, wires, ducts, raceways, roadways, or even through thin air!), I'd love to translate it for you.

10 years' professional experience as English- and Spanish-language editor and proofreader.

PhD in anthropology, extensive education in sociology and history, familiar with psychology and philosophy
Undergraduate degree in creative writing and award-winning poet

Tenacious researcher of technical and specialized terminology.

Also available for Spanish- and English-language editing, proofreading, rewriting, and transcription.
Llevo 20 años de aprendizaje/experiencia en español, con 3 años de residencia en América Latina.

Especialista en ingeniería y construcción, las ciencias sociales y las humanidades, mas traducción en general

Construcción, ingeniería civil, petróleo/gas, climatización, sistemas de control, ingeniería mecánica e industrial, redes electrónicas y telecomunicaciones, contratos/licitaciones, etc.

Si se trata de algo (sea agua, petróleo, electricidad, datos, aguas residuales, el calor, los autos) que fluye por otra cosa (tuberías, cables, cables, conductos, canales, carreteras, o incluso por el aire!), me encantaría para traducirlo para Usted.

10 años de experiencia como correctora de pruebas/editora en inglés y español

Doctorado en antropología, con conocimiento amplio en sociología, historia, psicología y filosofía
Licenciado en redacción/composición, galardonada poeta

Investigadora tenaz de la terminología técnica y especializada.

También estoy disponible para edición, revisión, reescritura, y transcripción en inglés.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2616
PRO-level pts: 2516

Top languages (PRO)
Spanish to English1637
Portuguese to English451
English to Spanish271
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering401
Law (general)159
Electronics / Elect Eng133
Business/Commerce (general)102
Energy / Power Generation99
Petroleum Eng/Sci92
Mechanics / Mech Engineering84
Pts in 75 more flds >

See all points earned >
Keywords: Spanish, Portuguese, English, translation, engineering, construction, manufacturing, anthropology, oil and gas, hvac, civil engineering, control systems, history, social sciences, sociology, psychology, literature, poetry, archaeology, RFPs, tenders, contracts

Profile last updated
Jan 29, 2020

More translators and interpreters: Spanish to English - Portuguese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search