Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

BirgitBerlin

Travel & Tourism, Marketing, Technical

Berlin, Berlin, Germany

Hidden from public
Local time: 22:52 CET (GMT+1)
Native in:
  • German
More actions
  • Send message through ProZ.com

9 positive reviews

0.0 (9 reviews)

Display standardized information
User message
Transcreation for marketing and accurate technical translations. Your texts will sound natural to the reader, not "translated".
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Desktop publishing
Expertise

Specializes in:

  • Tourism & Travel
  • Advertising / Public Relations
  • Media / Multimedia
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
More

Also works in:

  • Internet, e-Commerce
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Marketing
  • Business/Commerce (general)
  • Journalism
  • Food & Drink
  • Cooking / Culinary
  • Cosmetics, Beauty
  • Furniture / Household Appliances
  • Environment & Ecology
  • Engineering (general)
  • Retail
Rates

General rate: 0.17 EUR per word / 50 EUR per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 610, Questions answered: 405, Questions asked: 313
Project History
Hidden from public

3 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 2223 words

Completed: Jul 2006

Languages:

English to German

6 pages of a Memorandum of Association

Finance (general)

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 4100 words

Completed: Jul 2006

Languages:

German

12 pages of technical manual

Forestry / Wood / Timber, Forestry / Wood / Timber

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 668 words

Completed: Jul 2006

Languages:

German to English

magazine article

Automotive / Cars & Trucks

neutral

:

No comment.

Portfolio

English to German (4), German to English

Sample translations

English to German: International Small Business Journal

Source text - English

Translation - German

English to German: Wassenberg Twinned Cities speech

Source text - English

Translation - German

German to English: Sunrise Music world LCM Analyse

Source text - German

Translation - English

English to German: Excerpt from A4e Website translation

Source text - English

Translation - German

English to German: Sony PlayStation

Source text - English

Translation - German

Experience
Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Jul 2005.
Credentials
No credentials listed.
Memberships
N/A
Software
Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website
Hidden from public

http://www.nakielski.com

CV/Resume
Professional practices
Hidden from public BirgitBerlin endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio