Member since Dec '13

Working languages:
Italian to Hungarian
Hungarian to Italian
English to Hungarian
German to Hungarian
English to Italian

Márk Frivaldszky
Traduttore e interprete ungherese

Budapest, Budapest, Hungary
Local time: 18:13 CET (GMT+1)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
Lavoro da oltre 25 anni nel campo delle traduzioni e dell'interpretariato. Per me ogni lavoro è una sfida intellettuale che affronto con il massimo impegno e serietà: prima di effettuare l’incarico, cerco di studiare e/o approfondire la terminologia specifica dell’argomento in questione.
La mia lingua madre è l'ungherese, ma ho un'ottima padronanza della lingua italiana. Dopo la maturità classica conseguita in Ungheria, per 3 anni ho vissuto in Italia e ho frequentato un Istituto Superiore nei pressi di Firenze, successivamente mi sono laureato in lingua e letteratura italiana all'Università di Budapest (ELTE). Avendo superato degli esami presso il Centro Interpreti e Traduttori (ITTC) della medesima università, ho acquisito il patentino di interprete e di traduttore che mi abilita a effettuare traduzioni giurate (riconosciute e legalizzate dalla Cancelleria Consolare dell'Ambasciata d'Italia a Budapest) e anche a lavorare presso i Tribunali ungheresi.
I miei settori di specializzazione sono il linguaggio economico-finanziario, giuridico-legale, medico e tecnico di numerosi comparti industriali.
In tutti questi anni ho tradotto migliaia di documenti: bilanci, contratti, atti, bandi, rogiti, reclami, referti, manuali, capitolati, schede tecniche, lettere, articoli e documenti di ogni genere che possano emergere durante l’attività di PMI, multinazionali e privati, nonché di enti governativi e non governativi.
Inoltre, in qualità di interprete consecutivo e simultaneo, ho lavorato a convegni, conferenze, riunioni, udienze, comizi, trasmissioni televisive, trattative e tante altre situazioni, nonché in numerose aziende e fabbriche.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 256
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Italian to Hungarian172
Hungarian to Italian84
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering160
Law/Patents72
Bus/Financial12
Other12
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering92
Law (general)60
Agriculture56
Business/Commerce (general)8
Law: Contract(s)8
Law: Taxation & Customs4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: italian, hungarian Olasz tolmácsolás, olasz szaktolmácsolás, olasz szinkrontolmácsolás, olasz konferenciatolmácsolás, olasz kísérőtolmácsolás Olasz tolmács, olasz szaktolmács, olasz szinkrontolmács, olasz konferenciatolmács, olasz kísérőtolmács Olasz fordítás, olasz szakfordítás, olasz jogi szakfordítás, olasz műszaki szakfordítás, olasz orvosi szakfordítás, olasz gazdasági szakfordítás, olasz pénzügyi szakfordítás Olasz fordító, olasz szakfordító, olasz jogi szakfordító, olasz műszaki szakfordító, olasz orvosi szakfordító, olasz gazdasági szakfordító, olasz pénzügyi szakfordító Olasz-magyar fordítás, olasz-magyar tolmácsolás, olasz-magyar tolmács, olasz-magyar szaktolmács Magyar-olasz fordítás, magyar-olasz tolmácsolás, magyar-olasz fordító, magyar-olasz szakfordító




Profile last updated
Jul 20






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search