Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

LEGITRAD

Legal and technical Spanish translations

France

Hidden from public
Local time: 15:29 CET (GMT+1)
Native in:
  • Spanish

No client feedback collected

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation
Expertise

Specializes in:

  • Law (general)
  • Business/Commerce (general)
  • Construction / Civil Engineering
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Project History
Hidden from public

4 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 200 pages

Duration: Jun 2010 to Aug 2010

Languages:

Spanish to French

200 page Medical record (ES>FR)

Translation of a Medical record of around 200 pages for court proceedings purposes.

Chemistry; Chem Sci/Eng, Medical (general), Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3600 words

Duration: May 2010 to Jun 2010

Languages:

Spanish to French

3 notary's deeds (ES>FR)

Translation of 4 notary's deeds for court proceedings purposes.

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law (general), Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 100 pages

Duration: Oct 2010 to Dec 2010

Languages:

English to Spanish

Civil Engineering Technical translations

Translation of several datasheets, quality manuals and brochures of mechanical splice systems for reinforced concrete bars applications (EN>ES)

Construction / Civil Engineering, Construction / Civil Engineering, Metallurgy / Casting

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2274 words

Duration: Jun 2010

Languages:

French to Spanish

Summons to court translation (FR>ES)

Translation of a Summons to court from French into Spanish.

Law (general)

neutral

:

No comment.

Portfolio

English to Spanish

Sample translations

English to Spanish: Seeking a divorce

General field: Law/Patents

Source text - English

Translation - Spanish

Translation education
Bachelor's degree - Jaume I University (Castellón, Spain)
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2005.
Credentials
  • French to Spanish (Universitat Jaume I, Facultat de Ciències Humanes i Socials, Departament de Traducció i Comunicació)
  • English to Spanish (Universitat Jaume I, Facultat de Ciències Humanes i Socials, Departament de Traducció i Comunicació)
  • Spanish to French (Universitat Jaume I, Facultat de Ciències Humanes i Socials, Departament de Traducció i Comunicació)
  • Catalan to Spanish (Universitat Jaume I, Facultat de Ciències Humanes i Socials, Departament de Traducció i Comunicació)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website
Hidden from public

http://www.legitrad.com

CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Conferences attended

Hidden from public

Training sessions attended

Professional practices
Hidden from public LEGITRAD endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio