Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

itchi

Reliable translation services

Belgrade, Serbia, Serbia

Hidden from public
Local time: 15:51 CET (GMT+1)
Native in:
  • Serbian (Variant: Montenegrin )
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

11 positive reviews

0.0 (11 reviews)

What itchi is working on

Total word count: 0

Jul 20, 2018 (posted via ProZ.com): Updated my resume and added some new samples of my work ...more, + 4 other entries

User message
Reliable translation and localization services
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Software localization, Website localization, Copywriting
Expertise

Specializes in:

  • IT (Information Technology)
  • Computers: Software
  • Computers: Hardware
  • Computers (general)
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Advertising / Public Relations
  • Marketing
  • Computers: Systems, Networks
  • Business/Commerce (general)
  • Medical (general)
More

Also works in:

  • Furniture / Household Appliances
  • Law (general)
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Telecom(munications)
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Military / Defense
  • Internet, e-Commerce
  • Retail
  • Automation & Robotics
  • Human Resources
  • International Org/Dev/Coop
  • Finance (general)
  • Environment & Ecology
  • Aerospace / Aviation / Space
  • Cosmetics, Beauty
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Tourism & Travel
  • Management
  • Government / Politics
  • Science (general)
  • Media / Multimedia
  • Education / Pedagogy
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Journalism
  • Slang
  • Linguistics
  • Other
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 4,862

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 192, Questions answered: 100, Questions asked: 7
Project History
Hidden from public

4 projects entered

3 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Software localization

Volume: 20000 words

Languages:

English to Serbian

Nullsoft Winamp localization

Complete sotware localization done in Trados 2007

Computers: Software

positive

Unlisted:

No comment.

Translation

Volume: 4 pages

Languages:

English to Serbian

Summary of Commission's reports on hedge funds

Summary of Commission's reports on hedge funds - translation of four scanned pages. Various reports by US commissions, Department of treasury and many experts on hedge funds, leverage and macro-economy.

Finance (general)

neutral

:

No comment.

Website localization

Volume: 0 words

Languages:

English to Serbian

Online Casino, Poker and Betting website localization

Online Casino, Poker and Betting website localization to Serbian.

Gaming/Video-games/E-sports

positive

Unlisted:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Languages:

Japanese to English

Japanese to Serbian

Education of women during the civil war in former Yugoslavia

Education of women during the civil war in former Yugoslavia - translation of various reports, texts, surveys, interviews, etc. All the material was later published in a book.

Education / Pedagogy, Environment & Ecology, International Org/Dev/Coop

positive

Unlisted:

No comment.

Payment methods accepted
Wire transfer, Check, PayPal
Portfolio

English to Serbian

Sample translations

English to Serbian: Gaming (poker - rakeback)

General field: Other

Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports

Source text - English

Translation - Serbian

Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2009.
Credentials
  • English to Serbian (CPE by British Council Serbia, verified)
  • Serbian to English (CPE certificate by British Council, Serbia, verified)
More
    Memberships
    N/A
    Software
    Across, Crowdin, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTRF Translation Management System
    CV/Resume
    Professional practices
    Hidden from public itchi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

    Bio