Member since Dec '08

Working languages:
English to Polish
Polish to English

Janusz Dubis
EN>PL Engineer & Technical Translator

Krakow, Poland
Local time: 09:50 CET (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

YOUR TECHNICAL TRANSLATOR WORKING FROM ENGLISH INTO POLISH

Before my freelance technical translator career began, I had graduated from the University of Science and Technology AGH in Krakow, Poland and worked for over 17 years in the industry. This is where I came to appreciate the importance of well-drafted and carefully translated technical documents and drawings.

I know from personal experience that a well-translated manuals, technical drawings and specifications can make operator's life easier, save a lot of money to the investor and save life -- according to the principle SAFETY FIRST.

I offer expert translation in my fields of expertise based on many year's of my experience and a dense network of consultants who are my former colleagues and experts in the field.

My competitive advantage is that I KNOW HOW THINGS ARE DONE and, contrary to many linguists offering their technical translation services, I UNDERSTAND processes and workflows.

I also run technical translation courses for translators at the Post-Graduate Translation Studies at the Jagiellonian University in Krakow, Poland
http://www.przeklad.filg.uj.edu.pl/dydaktyka/studia-podyplomowe-dla-tlumaczy-tlumaczenia-tekstow-specjalistycznych




- OIL&GAS Industry and Pipelines specialist

- Industrial Automation, Control Systems, Maintenance

- Wind Energy, Nuclear Energy

- Machines, Manufacturing, Measurements, MSDS/SDS


- Military/Defence

www.technicaltranslatorpolish.com

Keywords: engineering, operating manuals, procedures, oil & gas, drilling, seismic, stimulation, fracturing, geothermal, measuring, well logging, food processing, electrical, fans, cooling system, refrigeration products, environmental protection, reclamation, military, waste water treatment plant, industry, instructions, production lines, data transfer, processing, zero emissions, CCS, heat treatment, welding, foams, fasteners, tools, gantry cranes, cranes, MSDS, explosives, detonators, perforating guns, tubing cutter, metering, WTE, BOP, equipment, compressor, windfarm, turbine, windturbine, control system, furnace, coping, conveyor, screener, crusher, power substation, pipeline, recycling, packing, flotation, mixer, agitator, trigeneration, wireline, energy, nuclear, military


Profile last updated
Nov 12, 2019



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search