Working languages:
English to Italian
French to Italian

Marketing and tourism expert

Sasso Marconi, Bologna, Italy
Local time: 08:52 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Copywriting, Transcreation
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
Printing & PublishingPoetry & Literature
Tourism & TravelBusiness/Commerce (general)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 72, Questions answered: 38, Questions asked: 40
Project History 2 projects entered    2 positive feedback from outsourcers

Translation education Bachelor's degree - University of Bologna
Experience Years of experience: 17. Registered at Jul 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (University of Bologna, verified)
French to Italian (University of Bologna, verified)
Memberships N/A
TeamsWord Awareness
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume CV will be submitted upon request
Events and training
Training sessions attended
Powwows attended
Professional practices LAURA TENORINI endorses's Professional Guidelines (v1.0).

Translation, localization, proofreading, copywriting, editing and
transcreation: I provide professional language services since 2004,
helping people to communicate with the Italian market.

Specialized in marketing and tourism, I personally provide these services from
English and French into Italian
. What is more, thanks to an extensive
network of collaborators, I can also help translating your texts from
Italian into different languages.

Last but not least, I am a literary translator specialized in essays and children’s books.

Do you want to reach an Italian speaking audience in a successful way?
Do you want your content to be written in a flawless Italian?
Do you want to work with a professional with almost 15 years' experience?


This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback2
100% positive (2 entries)

Job type
Language pairs
English to Italian2
Specialty fields
Other fields
Government / Politics1
Law (general)1
Keywords: cheap, press, literature, travel, botany, building, joint, expansion joint, engineering, construction, tender, supply, economic, financial, contract, manual, technical sheet, plants, translations, traduzioni, bologna, traduttore, traduttrice, freelance, italia, italy, economici, economico, editoria, letteratura, turismo, viaggi, edilizia, giunti, giunti di dilatazione, gare, fornitura, economia, finanza, contratto, contratti, manuale, schede tecniche, piante, legge, giurisprudenza, traduzioni legali, traduttore legale, legal translator

Profile last updated
Apr 10, 2018

More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search