Working languages:
Italian to Spanish
Portuguese to Spanish
Spanish to Italian

mirta diez
Estilo, corrección y profesionalismo

Piacenza, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 02:14 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Bio
Soy una traductora uruguaya residente en Italia. Viví seis años en Rio de Janeiro donde me desempeñe como lectora y traductora portugués<>español para importantes empresas en el área de Seguros, Telecomunicaciones y Cine.
Tengo estudios en Ciencias Humanas y Sociales, y he trabajado como correctora y traductora en Brasil para estudiantes de doctorado en antropología, historia, sociología y psicología.
Traduzco hacia el español las lenguas de los países en los que he vivido durante varios años, lo que garantiza a mis clientes un conocimiento optimo de la lengua de partida. Ademas de mi continuo estudio de las lenguas extranjeras, estudio corrección en español para obtener un trabajo final correcto, con estilo y adecuado.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 585
PRO-level pts: 538


Top languages (PRO)
Italian to Spanish294
Spanish to Portuguese118
Portuguese to Spanish60
Spanish to Italian42
Portuguese to Italian20
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering222
Other105
Law/Patents73
Art/Literary55
Medical24
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering57
Transport / Transportation / Shipping42
Law: Contract(s)36
Poetry & Literature35
Construction / Civil Engineering32
Law (general)29
Other20
Pts in 40 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
Spanish to Portuguese1
Portuguese to Spanish1
Specialty fields
Wine / Oenology / Viticulture1
Cinema, Film, TV, Drama1
Other fields
Keywords: education, educación, educazione, istruzione, pedagogía, literatura, historia, storia, music, música, Human Rights, derechos humanos, diritti umani, arquitectura, architettura, anthropology, antropología, ethnology, etnología, Gastronomy, gastronomía, enologia, cine, cinema, riassunto, synopsis, trascrizioni, transcripciones, periodismo, giornalismo, obras de arte, opera d'arte, trademark application, patent, patentes, brevetto, turismo, agriturismo, viajes, viaggi, spagnolo, italiano, portoghese, portugués, manuales, ISO, técnico, dossier, corrección, transcripción, trascrizione, revisione, textos, construcción, costruzione, ingenieria, cucina, culinaria, vinos, vini, vinho, português, espanhol, español, España, America Latina, politica, sociedad, cultura


Profile last updated
Jun 20, 2008






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search