Working languages:
English to Spanish
Portuguese to Spanish
Italian to Spanish

Carlos Sosa
Industrial Mechanical Engineer

Montevideo, Montevideo, Uruguay
Local time: 20:29 UYT (GMT-3)

Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Training, Project management, Sales, Operations management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Engineering: Industrial
Mathematics & StatisticsMechanics / Mech Engineering
Metallurgy / CastingPrinting & Publishing
Transport / Transportation / Shipping

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 95, Questions answered: 73, Questions asked: 58
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Money order
Translation education Bachelor's degree - ANGLO Institute
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Jul 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.sosaingenieria.com
Bio
I specialize in technical translation in the fields of industrial and mechanical engineering.
I graduated from the University of the Eastern Republic of Uruguay in 2015. My personal experience in these fields comes to quality control, operations management, project management, alternative energies, civil work, computer networks, automation, leather tanning industry and marketing.


My experience in translation comes from six years working in international commerce with companies from UK, Brazil, Argentina, India, China, Italy and USA.

I also am a poet and narrator, so I'm able to make artistic translations.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 103
PRO-level pts: 95


Top languages (PRO)
English to Spanish55
Italian to Spanish28
Portuguese to Spanish8
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering36
Other28
Bus/Financial11
Art/Literary8
Law/Patents4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Environment & Ecology16
Construction / Civil Engineering12
General / Conversation / Greetings / Letters8
Insurance7
Poetry & Literature4
Sports / Fitness / Recreation4
Telecom(munications)4
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: engineering, industrial, mechanical, quality, control, operations, management, alternative, energies, project, management, marketing, literature, poetry, leather, tanning, computers, entrepreneurship, mechanic, industry, automotive, rice, grain, bulk, material, handling


Profile last updated
Oct 25, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search