- User message
- Technical translator, car restorer and diagnostic radiographer
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Editing/proofreading, Software localization
-
Expertise
Specializes in:
- Automotive / Cars & Trucks
- Medical: Instruments
- Medical (general)
- Computers: Hardware
- Computers: Software
- Electronics / Elect Eng
- Journalism
More
Also works in:
- Advertising / Public Relations
- Telecom(munications)
- IT (Information Technology)
- Computers: Systems, Networks
- Computers (general)
- Energy / Power Generation
- Engineering: Industrial
- Engineering (general)
- Tourism & Travel
- Rates
General rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour
No rates set per language pair.
- Payment methods accepted
- Wire transfer, Money order, PayPal
- Experience
- Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Jul 2005.
- Credentials
- English to Spanish (Chartered Institute of Linguists)
- English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
- English to Spanish (The Institute of Localisation Professionals, verified)
- Memberships
- ACTEDI - Catalonian Association of Radiographers, ASETRAD
- Software
- Across, Catalyst, IBM CAT tool, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
- Website
- CV/Resume
- Events and training
Powwows attended
- Professional practices
- Roberto Alberdi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Roberto Alberdi
Translator and Radiographer
Native in:
- Spanish
No client feedback collected