Member since Dec '05

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Jaime Russell
Your best partner for Span/Eng medical

Falls Church, VA, United States
Local time: 11:48 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Blue Board affiliation:
Services Software localization, Native speaker conversation, Interpreting, Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Project management
Specializes in:
Medical: Health CareMedical (general)
International Org/Dev/CoopFinance (general)
Business/Commerce (general)Slang
EconomicsMarketing / Market Research
General / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 118, Questions answered: 114, Questions asked: 67
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries ES-EN medical
Experience Registered at Jul 2005. Became a member: Dec 2005.
Credentials Spanish to English (Certification Commission for Healthcare Interpreters)
English to Spanish (Certification Commission for Healthcare Interpreters)
Spanish to English (ALTA Language/Qualified Medical Interpreter)
English to Spanish (ALTA Language/Qualified Medical Interpreter)
Memberships ATA
Software MemSource Cloud, SDL TRADOS
Professional practices Jaime Russell endorses's Professional Guidelines (v1.0).

Your language and culture ambassador for connecting
with the Spanish-speaking world.


Washington, DC area native with over a decade of experience in Latin America


· Translation: project
management, translation, editing, proofreading, use of CAT tools (SDL Trados
Freelance, Memsource), machine translation postediting, transcriptions,
localizations, subtitling, summarizations and terminology management.

Regular consecutive
interpreter for TransPerfect and Liberty Language
in different settings (medical, educational, etc.) In-person and VRI (video
remote interpreting). Sight translation.

Certified Medical/Healthcare Interpreter (CCHI)

Qualified Medical
Interpreter, Advanced Plus score (ALTA).

·       International Language Roundtable Spanish and English scores: 4+/5.

American Translators
Association (ATA) Associate Member.

Volunteer translator
for Ashoka.

·     Public trust
(clearance) for ad-hoc FEMA translation work (issued 2014).

·    Independent
translator/interpreter for many agencies throughout the world.

Keywords: spanish english translation translator español inglés traducción traductor espanol ingles traduccion professional business medical marketing correspondence comercio negocios medicina medica comercializacion correspondencia editing edicion proofreading correccion service servicio

Profile last updated
Jul 5, 2020

More translators and interpreters: Spanish to English - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search