Member since Dec '05

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Jaime Russell
Your best partner for Span/Eng medical

Falls Church, VA, United States
Local time: 02:58 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Software localization, Native speaker conversation, Interpreting, Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Project management
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareMedical (general)
International Org/Dev/CoopFinance (general)
Business/Commerce (general)Slang
EconomicsMarketing / Market Research
General / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 118, Questions answered: 114, Questions asked: 67
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries ES-EN medical
Experience Registered at ProZ.com: Jul 2005. Became a member: Dec 2005.
Credentials Spanish to English (Certification Commission for Healthcare Interpreters)
English to Spanish (Certification Commission for Healthcare Interpreters)
Spanish to English (ALTA Language/Qualified Medical Interpreter)
English to Spanish (ALTA Language/Qualified Medical Interpreter)
Memberships ATA
Software MemSource Cloud, SDL TRADOS
Professional practices Jaime Russell endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio

Your language and culture ambassador for connecting
with the Spanish-speaking world.

 

Washington, DC area native with over a decade of experience in Latin America
(Argentina).

 

· Translation: project
management, translation, editing, proofreading, use of CAT tools (SDL Trados
Freelance, Memsource), machine translation postediting, transcriptions,
localizations, subtitling, summarizations and terminology management.

·        
Regular consecutive
interpreter for TransPerfect and Liberty Language
in different settings (medical, educational, etc.) In-person and VRI (video
remote interpreting). Sight translation.

·        
Certified Medical/Healthcare Interpreter (CCHI)

·        
Qualified Medical
Interpreter, Advanced Plus score (ALTA).

·       International Language Roundtable Spanish and English scores: 4+/5.

·        
American Translators
Association (ATA) Associate Member.

·        
Volunteer translator
for Ashoka.

·     Public trust
(clearance) for ad-hoc FEMA translation work (issued 2014).

·    Independent
translator/interpreter for many agencies throughout the world.

Keywords: spanish english translation translator español inglés traducción traductor espanol ingles traduccion professional business medical marketing correspondence comercio negocios medicina medica comercializacion correspondencia editing edicion proofreading correccion service servicio www.spanish-solution.com


Profile last updated
Jul 5



More translators and interpreters: Spanish to English - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search