Member since Apr '18

Working languages:
English to French
English to Arabic
French to Arabic
Arabic to French

Oil&gas, environment, ar-fr &fr-ar legal

Local time: 02:32 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
2 ratings (4.50 avg. rating)
What Nassima EL MEDJIRA is working on
Apr 29, 2018 (posted via  A fantastic novel "Anthills, Elephants and other Fascinations. Growing up in Africa" - ...more, + 1 other entry »
Total word count: 21016

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Software localization, Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation
Specializes in:
Environment & EcologyInternational Org/Dev/Coop

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Blue Board entries made by this user  2 entries

Translation education Bachelor's degree - University of Algiers
Experience Years of experience: 21. Registered at Oct 2009. Became a member: Apr 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Translation Bachelor's Degree)
French to Arabic (Bachelor's Degree)
English to Arabic (Translation Institute)
Memberships N/A
TeamsEnvironmental translators
Software Adobe Acrobat, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
Training sessions attended Trainings
Professional practices Nassima EL MEDJIRA endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
A talented, hard working,
reliable and keen individual with a degree in Translation obtained from Algiers
Translation Institute. Efficient, outgoing, focused and able to work under
pressure for long hours and persevere with repetitive/difficult tasks. Possess
strong time management skills and innovative approaches to problem solving. Friendly who communicates very well with people at all levels.

My specializations include
media translation, proofreading, environmental translation,
oil&gas translation, literary and social sciences translation, art &
culture and legal (within french and arabice languages).

Translating is a passion of
mine, something I pursue with utmost accuracy and attention to detail. Quality
in the work I do is my top priority while always staying on time with project
deadlines. My translations are professional and reliable.

I am in this industry with
expert linguistic and translating competence. Not only am I a native speaker of
Arabic and French, but I also received excellent training and mentoring during four
years of full time course in studies of translation at the University of Algiers.

Profile last updated
Jun 8

More translators and interpreters: English to French - English to Arabic - French to Arabic   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search