This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to French French to English Spanish to English
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
General rate: 0.18 EUR per word / 200 EUR per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
French to English: Consolidated accounts General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - French Le Groupe
Au 31 décembre 2012, le Groupe xxxxxx présente ses premiers comptes consolidés conformément à l’article L 233-16 du code de commerce pour les groupes dont l’ensemble constitué par une société et les sociétés qu’elle contrôle dépasse pendant deux exercices successifs sur la base des derniers comptes annuels arrêtés une taille déterminée par référence à deux des trois critères mentionnés à l’article L 123-16 du code de commerce.
Les comptes consolidés ont été préparés conformément au règlement CRC 99-02. Le bilan d’ouverture des comptes consolidés est établi au 1er janvier 2012 et l’exercice a une durée de 12 mois. Pour ses premiers comptes consolidés et comme l’y autorise la doctrine comptable, le Groupe xxxxxx ne présente pas de comparatif pour le compte de résultat et le tableau des flux de
trésorerie consolidés afin de limiter les travaux comptables portant sur les flux de l’exercice du 1er janvier au 31 décembre 2011.
Les comptes consolidés sont établis conformément aux hypothèses suivantes :
- continuité de l'exploitation,
- permanence des méthodes comptables d'un exercice à l'autre,
- prudence,
- indépendance de la période concernée.
La plupart des sociétés du Groupe ont un exercice comptable allant du 1er janvier au 31 décembre 2012. Quatre filiales clôturent leurs comptes individuels en exercice décalé ; pour ces entités, les comptes consolidés ont été préparés sur la base d’arrêtés intermédiaires au 31 décembre 2012 avec une période de 12 mois d’activité.
Une filiale est intégrée globalement lorsqu’elle est contrôlée par le Groupe. Le contrôle existe lorsque le Groupe dispose du pouvoir de diriger les politiques financières et opérationnelles de l’entité afin d’obtenir des avantages de ses activités. Pour apprécier le contrôle, les droits de vote potentiels qui sont actuellement exerçables sont pris en considération. Les états financiers des filiales sont inclus dans les états financiers consolidés à partir de la date à laquelle le contrôle est obtenu jusqu'à la date à laquelle le contrôle cesse.
Translation - English 2. Consolidated account statements
For the first time on 31 December 2012, the xxxxxx group prepared consolidated accounts in compliance with article L 233-16 of the code de commerce (French business legislation) for groups whose head offices and subsidiaries reach over two consecutive years the legal size threshold as defined by referring to two of three criteria mentioned in article L 123-16 of the code de commerce.
The consolidated account statement was prepared in compliance with regulation CRC 99-02. The consolidated account statement begins on 1 January 2012 for a period of 12 months. For this first
consolidated statement, as allowed by accounting guidelines, the xxxxxx Group does not present comparative tables for the consolidated profit and loss and cash flow statements in order to limit the accounting workload on financial flows for the 2011 fiscal year.
The consolidated account statement was prepared with the following assumptions:
- continuous operations,
- consistency of accounting methods across all fiscal periods,
- due care and diligence,
- independence of each fiscal period.
For the majority of the Group’s companies, the fiscal year starts on 1 January and ends on 31 December 2012. Four subsidiaries close their individual accounts at different dates: for those entities, consolidated accounts were prepared on the basis of statements of account for a period of 12 months ending on 31 December.
A subsidiary is totally integrated when it is controlled by the Group. That is the case when the Group has the power to direct financial and business policy and benefit from its activities. To evaluate
control, current applicable voting rights are taken into account. The financial statements of subsidiaries are included in the consolidated statement starting on the date when control is acquired and ending when control is lost.
More
Less
Experience
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Oct 2009.
Portfolio