Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Italian to Spanish
Candice Carmel
Verified identity
Helping Brands Engage Spanish Speakers

United States

Native in: English (Variant: US) Native in English, Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican) Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcreation, Copywriting, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
MarketingAdvertising / Public Relations
Cosmetics, BeautyBusiness/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsFinance (general)
IT (Information Technology)Medical: Health Care
International Org/Dev/CoopJournalism
Law (general)Energy / Power Generation

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 4
Payment methods accepted Check, Wire transfer, PayPal, Zelle
Translation education Other - New York University
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Oct 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (American Translators Association)
Spanish to English (American Translators Association, verified)
Spanish to English (NYU Certificate Program in Translation)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Canva, ChatGPT, Google Docs, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website https://candicecarmel.com
LinkedIn
CV/Resume CV available upon request
Events and training
CPD

Candice Carmel's Continuing Professional Development

Professional practices Candice Carmel endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

🌟ATA-Certified translator from English into Spanish and Spanish into English

🌟Certified as a M/WBE by the NYC Department of Small Business Services since 2019

🌟I help clients avoid costly and embarrassing mistakes when connecting with Spanish-speaking audiences. I partner with marketers, communications teams, and outreach directors to craft compelling, culturally relevant content in English and Spanish. With 25+ years of experience across the U.S., Latin America, and Puerto Rico, I specialize in translation, localization, and transcreation for marketing & cross-channel communication, customer/user experience, beauty, business/finance, and healthcare.


What I Offer:  

🔹 Marketing & Digital Content Translation

🔹 Website & App Localization  

🔹 Transcreation for Campaigns & Brand Messaging  

🔹 Certified & Legal Translations  

🔹 Editing & Proofreading  

🔹 Multilingual Project Management (Chinese, Korean, Russian, Haitian-Creole, Polish, Arabic available)


Why Work With Me?  

🔹 ATA-Certified (EN⇆ES)  

🔹 M/WBE Certified (NYC)  

🔹 Founding team member, Spanish edition of The Wall Street Journal  

🔹 Deep expertise in cross-cultural communication and Hispanic marketing  

🔹 Trusted by CBOs, NPOs, NGOs, and Fortune 500s  

🔹 100% on-time delivery—every time


📣Let’s make your message engage—everywhere.  


Book a discovery call or request a free quote: 👉 https://candicecarmel.com


This user has earned KudoZ points by helping others translate terms through ProZ.com. Click point total to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All Non-PRO level)

Keywords: spanish, marketing translation, transcreation, cross-channel communication, certified translator, technical translation, legal translation, specialized, native speaker, experienced


Profile last updated
Sep 29