This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Dec '07
Working languages:
English to Slovenian German to Slovenian Slovenian to English Slovenian to German English (monolingual)
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, AI + Human review (MT post-editing), Editing/proofreading, Terminology management, Linguistic validation, Software localization, Website localization, Project management, Language instruction, Native speaker conversation, File Preparation, Copywriting, Training, Transcreation, AI training
Expertise
Specializes in:
Electronics / Elect Eng
Construction / Civil Engineering
SAP
Law (general)
Automotive / Cars & Trucks
Transport / Transportation / Shipping
IT (Information Technology)
Medical: Pharmaceuticals
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Also works in:
Textiles / Clothing / Fashion
Energy / Power Generation
General / Conversation / Greetings / Letters
Manufacturing
Paper / Paper Manufacturing
Linguistics
Media / Multimedia
Medical (general)
Marketing
Journalism
Nutrition
Philosophy
Sports / Fitness / Recreation
Music
Computers (general)
Law: Contract(s)
Internet, e-Commerce
Engineering (general)
Education / Pedagogy
Computers: Software
Cinema, Film, TV, Drama
Economics
Advertising / Public Relations
Accounting
Furniture / Household Appliances
Poetry & Literature
Government / Politics
History
Insurance
Human Resources
More
Less
Rates
General rate: 0.07 EUR per word / 20 EUR per hour
Rates per language pair: English to Slovenian - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour German to Slovenian - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour Slovenian to English - Rates: 0.08 - 0.11 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour Slovenian to German - Rates: 0.08 - 0.11 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Bachelor's degree - Faculty of Arts, University of Maribor
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Aug 2005. Became a member: Dec 2007.
Credentials
English to Slovenian (University of Maribor, Faculty of Arts) Slovenian to English (University of Maribor, Faculty of Arts) English (Cambridge university, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, ChatGPT, DeepL, LibreOffice, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartling, Swordfish, Trados Online Editor, Trados Studio, Transifex, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Member of the Association of Translators and Interpreters of Slovenia (DTPS) and Association of Technical and Scientific Translators of Slovenia (DZTPS).
Accredited Conference Interpreter (ACI) for the European Union institutions
Accredited language combinations: English → Slovenian (EN–SL); Slovenian → English (SL–EN)
Services:
Translation, interpreting, proofreading, editing, localisation, MTPE, adaptation, verification, transcreation, text analysis, linguistic quality assurance, glossary and terminology management, cultural consulting, document formatting, translatability assessment, and related services.
Fields of work:
Legal, IT and business, media, medical, industrial and chemical, environmental, survey questionnaires and linguistic quality assurance, scientific, sports, transport and automotive, technical and engineering fields.
Rates depend on complexity, style, required quality level and deadlines. They are provided for estimation purposes only and may be adjusted following a review of the material.
Keywords: slovenian, english, german, EU law, IT, technical translations, automotive, marketing, economics, law. See more.slovenian, english, german, EU law, IT, technical translations, automotive, marketing, economics, law, environment, telecommunications, freelance translation, experienced, reliable. See less.
Member since Dec '07
