Member since May '14

Working languages:
Spanish to English
German to English
English to Spanish
English (monolingual)

Alison Watt
De/Es > En Translator & Interpreter

United Kingdom
Local time: 23:49 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksCinema, Film, TV, Drama
Telecom(munications)Mechanics / Mech Engineering
Electronics / Elect EngMedical: Instruments
Finance (general)Human Resources
Transport / Transportation / ShippingEnvironment & Ecology

Spanish to English - Rates: 0.07 - 0.12 GBP per word / 27 - 40 GBP per hour
German to English - Rates: 0.07 - 0.12 GBP per word / 27 - 40 GBP per hour
English - Rates: 0.07 - 0.12 GBP per word / 27 - 40 GBP per hour
Payment methods accepted Check, Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - University of Salford
Experience Years of experience: 11. Registered at Oct 2009. Became a member: May 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (University of Salford, verified)
Spanish to English (University of Salford, verified)
English to Spanish (University of Salford, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, EZ Titles, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Alison Watt endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Hi, I'm Alison, a freelance translator and interpreter.

Contact me to find out how I can help to translate your German or Spanish content into English, or how I can help your business meeting with Spanish speakers run smoothly.

As a native English speaker from the UK, I translate from German into English and Spanish into English. I also offer interpreting services from Spanish into English (conferences, business meetings, legal settings) and bilateral Spanish <> English interpreting.

Thanks to my various qualifications and many years of translation experience, you can be sure that your texts are in good hands. I am also a member of the North West Translators Network here in the UK and have completed copywriting training with the Chartered Institute of Marketing.

After working as an in-house translator at a large language service provider for many years, I have a good grasp of the translation industry and am confident handling a variety of subject matters, including technical content types, so you can be sure your message will always get across.

I am also comfortable working in a variety of CAT tools, including Trados, Across and MemoQ.

Please get in touch or see my website for more details.
Keywords: German, English, native speaker, Spanish, translator, translation, interpreter, interpretation, technical, qualified, experience, technical translation, technical translator, CAT tools, Trados, Across, engineering, mechanical, electrical, alternative energies, renewable energies

Profile last updated
Jun 30, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search