Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
German to Spanish

Maria Milla
Translating the beauty of language

Spain
Local time: 23:21 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
ManufacturingMining & Minerals / Gems
Law (general)Medical (general)
Medical: Health CareMedical: Pharmaceuticals
Computers (general)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 16, Questions asked: 3
Payment methods accepted Money order
| Send a payment
Translation education Master's degree - Universidad de Alcalá de Henares
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Polish to Spanish (Polonicum)
French to Spanish (Diplome de Langue Française)
English to Spanish (UAH)
German to Spanish (Göethe Institut)
Memberships AITC, ASETRAD
Software Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multicorpora, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
2006
Website http://www.mariamillasanjuan.com
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF)
Training sessions attended Trainings
Bio
My name is María. I'm from Madrid, Spain. I studied Law in Madrid, in the Universidad Complutense where I got my Law Degree.

I translate from German, English, French and Polish into Spanish.

I have a large experience working (over 7 years) as translator for European Institutions (European Economic and Social Committee of the European Union, Committee of the Regions, European Parliament and Translation Centre for the Bodies of the European Union), as well as Conference Translator for the International Labour Organization (4 International Labour Conferences) and, currently, as freelance translator for another International Organization in Geneva and for a Publisher Group specialized on Law.

Also, I have an extensive and rich experience working and living in multicultural and multilingual environments. I’ve been living in Belgium, Canada, France, Germany, Luxembourg and Poland.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Polish to Spanish12
English to Spanish4
German to Spanish4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial8
Law/Patents8
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
Law (general)8
Accounting4
Real Estate4
Law: Contract(s)4

See all points earned >
Keywords: Law-Degree, European-Institutions, german, french, english, polish, SDL


Profile last updated
Jun 19, 2014






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search