Member since Mar '11

Working languages:
English to Spanish

Beatriz Cirera

Local time: 20:51 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Sales
Specializes in:
Finance (general)Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)Law (general)
Marketing / Market ResearchMedical (general)
Medical: Health CareAutomotive / Cars & Trucks
Aerospace / Aviation / SpaceMechanics / Mech Engineering

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 91, Questions answered: 87, Questions asked: 165
Glossaries aplicaciones de clientes que pueden automatizarse, general
Translation education Master's degree - USAL
Experience Years of experience: 27. Registered at Oct 2000. Became a member: Mar 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras)
Memberships N/A
Software FrameMaker, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat Writer, Translator's Intuition, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
My name is Beatriz Cirera and I am from Argentina. I am a professional freelance translator from English into Spanish graduated from Universidad del Salvador (Master’s in Modern Languages). I have 25 years of experience in this profession and I am a proud member of the American Translators Association (ATA). I am proficient in the use of different CAT tools (Trados Studio, SDLX, Wordfast, MemoQ, etc).

I also work with a team of translators and editors for large projects or tight deadlines. All our work is thoroughly proofread and supervised by me to assure excellent quality.

My broad experience as a linguist in different fields (technical, IT, medical, pharmacy, legal, marketing, voice over, etc), my attention to detail and my commitment to meet every reasonable deadline in delivering translations of the highest quality allow me to assure you that you will find a most dependable partner in me.

Please see my CV for more information about my educational background, work experience, references, etc.

Please contact me should you need any further information.

I look forward to being of service to your company.
Keywords: LA Spanish, English into Spanish, USA Spanish, localization, IT, fast turnaround translations

Profile last updated
Jul 26, 2019

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search