This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
This service provider has chosen to display WWA reviews (positive) received from clients.
This service provider has chosen not to display feedback ratings publicly.
View feedback card
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Medien/Multimedia
Recht (allgemein)
Staatswesen/Politik
Tourismus und Reisen
Personalwesen
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Ausgangstext - Englisch قرار اللجنة الابتدائية بأنه ليس للمدعي حق الطعن في كتاب الإبراء وفقاً للفقرة (7( منه أيضاً جانبه الصواب لكون الفقرة المذكورة نصت بوضوح أنه في حالة طعن المدعي في نفاذ كتاب الإبراء، فإنه يوافق على إعادة جميع المبالغ المستلمة من قبله إلى المبرأة ذمتهم ويتضح من هذا النص على أنه يحق للمدعي الطعن في كتاب الإبراء حتى بعد فوات الأيام السبعة التالية من التوقيع عليها مما يثبت معه أن هذا التنازل غير نهائي وقابل للرجوع عنه إلا أن اللجنة الابتدائية الموقرة قد فاتها المعنى الصحيح لتلك الفقرة.
Übersetzung - Arabisch The decision of the Primary Committee that Plaintiff is not entitled to challenge the letter of discharge as per paragraph 7 thereof is also far from being correct as this paragraph indicate clearly that should the Plaintiff challenge the validity of the letter of discharge, he would have to return all the sums he had received to those whose liability has been discharged. Such provision makes it clear that the Plaintiff is entitled to challenge the letter of discharge even after the lapse of the seven days following the signature date, which means such waiver is not final and is revocable. However, the esteemed Primary Committee has overseen the correct meaning of that paragraph.
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Other
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 38. Angemeldet bei ProZ.com seit: Aug 2005.
I am a certified “sworn” Arabic-English-Arabic translator, Native Arabic speaker, with certification in Translation from different translation bodies. Holds MA in Translation from the University of the West of England (UK). Passed international exams with success (TOEFL and UN proficiency) , Fully equipped with latest IT requirement for the job.
I am currently working as a language Assistant in one International legal body in The Hague, Netherlands (2009-to date).
Working Experience:
My working experience covers the following Locations:
Iraq: (1987-1992)
Politics, Economics, trade, Geography, Legal documents and Tourism
Research and dissertation: (Political Science, Economy, Military, Business Administration)
Allgemeine Fachgebiete 