Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Asaf Beeri

Certified EN–HE | Senior Technical

Israel

Hidden from public
Local time: 10:13 IST (GMT+2)
Native in:
  • Hebrew
More actions

3 positive reviews

0.0 (3 reviews)

Display standardized information
User message
Looking for IT projects in English to Hebrew or Hebrew to English.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise

Specializes in:

  • IT (Information Technology)
  • Tourism & Travel
  • Investment / Securities
  • Marketing
More

Also works in:

  • Music
Rates

General rate: 0.06 USD per word / 13 USD per hour

Rates per language pair

English to Hebrew - Rates: 0.05 - 0.09 USD per word / 13 - 20 USD per hour

Hebrew to English - Rates: 0.05 - 0.09 USD per word / 13 - 20 USD per hour

Italian to Hebrew - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 13 - 20 USD per hour

All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 4, Questions answered: 4, Questions asked: 1
Project History
Hidden from public

20 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 35500 words

Completed: Nov 2017

Languages:

English to Hebrew

User Interface Strings for IBM

Translation of User Interface Strings for an Israeli company contracted by IBM, using a Computer Aided Translation tool developed by IBM and called Open TM2.

IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7000 words

Completed: Dec 2016

Languages:

English to Hebrew

Translation of copy that inspires people to travel

Translation to inspire people to travel to various tourism destinations around the world, and to help them plan the perfect holiday, best suited to their tastes and needs.

Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 964361 words

Duration: Jun 2014 to Aug 2016

Languages:

English to Hebrew

Translation of hotel brochures for a website

Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 12000 words

Completed: Mar 2015

Languages:

English to Hebrew

User manual for HP Chromebook/Chromebox

User manual for HP Chromebook and HP Chromebox

IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 28000 words

Completed: Dec 2014

Languages:

English to Hebrew

User manual for Epson printer, scanner, fax machine

Computers: Hardware, Electronics / Elect Eng, IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 17242 words

Completed: May 2014

Languages:

English to Hebrew

Nutrition guide for athletes

Nutrition guide for athletes participating in the Olympics. Analysis of different nutrients and nutrient requirements for different sports. Very idiomatic English, very technical.

Cooking / Culinary, Sports / Fitness / Recreation

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 17704 words

Completed: May 2014

Languages:

English to Hebrew

Work processes curriculum

Workflow curriculum for a company that leases equipment.

Human Resources

neutral

:

No comment.

Transcription

Volume: 6000 words

Completed: Apr 2014

Languages:

English

Transcription of multi-national panel on real-estate

Transcription of ~1 hour of multi-national panel discussion about real-estate markets in the US, Europe and Israel, about Israeli real-estate investors and investment opportunities.

Business/Commerce (general), Investment / Securities, Real Estate

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1600 words

Completed: Feb 2014

Languages:

English to Hebrew

Helsinki documents for clinical trials

Description of clinical trials of medical instruments for image analysis, mandatory under the Helsinki declaration. Very technical and scientific material.

Medical (general), Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 11543 words

Completed: Aug 2013

Languages:

English to Hebrew

Marketing material of the Hobart company

Three marketing catalogs of the Hobart Company regarding their industrial ware washing machines.

Cooking / Culinary, Engineering (general), Cooking / Culinary

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 40000 words

Completed: Aug 2013

Languages:

English to Hebrew

Localization of user interface strings

Translation of 9500 user interface strings from English to Hebrew, 40k words with assistance from MemoQ.

Energy / Power Generation, Environment & Ecology

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 39049 words

Completed: Jul 2013

Languages:

English to Hebrew

User Interface strings

About eight thousand User Interface strings, translated using MemoQ 2013

Finance (general), IT (Information Technology), Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 77918 words

Completed: May 2013

Languages:

English to Hebrew

Book on how to train American soldiers

Common Sense Training: a classic book on training in the United States Army, beginning with individual training and culminating in large unit training. The subject matter being what it is, the book was full of military terms that had to be checked with customer one by one. Fascinating work.

Education / Pedagogy, Government / Politics, Military / Defense

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 12 hours

Completed: May 2013

Languages:

English to Hebrew

Translation of commercial website

Translation of a commercial web site marketing a beverage. Including recipes for various drinks, lots of marketing lingo. 10k words in 12 hours!

Food & Drink

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 52360 words

Completed: May 2013

Languages:

English to Hebrew

Academic articles on public administration

Seven articles, 53260 words, in four days.

Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc.

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 12 days

Completed: Mar 2013

Languages:

Arabic to Hebrew

Seventy newspaper articels on 2006 Lenanon War

News items from a Lebanese newspaper during the 2006 Lebanon War

Government / Politics, Government / Politics

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 45000 words

Languages:

English to Hebrew

User manual for STILL forklift

User manual for a STILL forklift, complete with picutres and wiring diagrams.

Transport / Transportation / Shipping

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 65000 words

Languages:

English to Hebrew

Localization of user manual and marketing methods handbook

Translation of user manuals for kitchen appliances. Handbook for training salespresons in direct sales of said appliances.

Business/Commerce (general), Cooking / Culinary

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 42000 words

Languages:

English to Hebrew

Four articles on reverse mortgages

Four articles on reverse mortgage - two of them scientific, two of them were directed to laymen who want to know more about reverse mortgage loans. Scientific articles were replete with equations and mathematical expressions related to economics.

Finance (general), Finance (general), Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 100000 words

Duration: Jul 2014 to Nov 2014

Languages:

English to Hebrew

Hebrew to English

Banking procedures of a major bank in Israel

Financial and banking material translated using memoQ 2014.

Finance (general)

neutral

:

No comment.

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

2 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
Janus / Janus WWI / Janus Worldwide Hidden5Hidden...
MGS Language Solutions / ManPower Group Language Solutions / formerly: QT - Translation & Localization / Quality TranslationsHidden5Hidden...
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio

English to Hebrew (3)

Sample translations

English to Hebrew: User Manual for Hobart washwares

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Other

Source text - English

Translation - Hebrew

English to Hebrew: Academic paper in Psychology

General field: Science

Detailed field: Psychology

Source text - English

Translation - Hebrew

English to Hebrew: Algorithmic trading

General field: Bus/Financial

Detailed field: Investment / Securities

Source text - English

Translation - Hebrew

Translation education
Other - Beit Berl Academic College
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Oct 2009.
Credentials
  • English to Hebrew (Beit Berl Acadmic College)
Memberships
N/A
Software
Google Translator Toolkit, IBM CAT tool, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Asaf Beeri endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Bio