Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Mercedes Davila
fast, accurate, more than 25 years exp.

Pampatar, Nueva Esparta
Local time: 08:24 VET (GMT-4)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingFinance (general)
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightManagement
Tourism & Travel

Rates
Spanish to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 30 USD per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.10 USD per word / 35 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 106, Questions answered: 92
Translation education Other - Ministry of Justice
Experience Years of translation experience: 44. Registered at ProZ.com: Aug 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Ministry of Justice of Venezuela)
Spanish to English (Ministry of Justice of Venezuela)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Certified English Translator from Ministry of Justice in Venezuela since 1980. Worked more than 20 years as Executive Secretary in International Companies and Legal Firms. Lots of free time, so I can be fast. Lived 5 years in the States and 10 in England, also in Spain and Italy

Have translated many legal contracts, patents, resumes, Certificates of Notes, Birth, Marriage; Oil and Technical contracts. Also English translation of a total 6 books on Venezuelan Art & Paintors published by local Cultural Administration. Ample experience in Advertising. Currently working freelance for an international Loss Adjusters company (insurances)
Keywords: international law, finances, fast, accurate, books, medical reports


Profile last updated
Dec 7, 2007



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search