Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO

Jaime Holmes DipTrans MITI

Patent Translator│MITI-certified

Newport, Wales, United Kingdom

Hidden from public
Local time: 09:52 GMT (GMT+0)
Native in:
  • EnglishNative in English
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

11 positive reviews

0.0 (11 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise

Specializes in:

  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Patents
  • Energy / Power Generation
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Marketing
  • Engineering: Industrial
  • Business/Commerce (general)
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Environment & Ecology
  • Mechanics / Mech Engineering
More

Also works in:

  • Law (general)
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Electronics / Elect Eng
  • Tourism & Travel
  • Human Resources
  • Construction / Civil Engineering
  • Religion
  • Linguistics
  • Law: Contract(s)
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Rates
Only visible to you

General rate: 0.07 GBP per word / 35 GBP per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 70, Questions answered: 81
Project History
Hidden from public

32 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 12000 days

Completed: Jul 2015

Languages:

Russian to English

Compensatory measures relating to the conservation of rare flora and fauna

Method statement for works concerning compensatory measures relating to the conservation of rare species of flora and fauna. The coastal section of the planned offshore gas pipeline ‘South Stream’. Planned measures for restoring natural growth habitats of flora belonging to rare species).

Environment & Ecology, Petroleum Eng/Sci

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Completed: Jun 2015

Languages:

German to English

ETCS - contractual penalties.

European Train Control System (ETCS) - penalties due to delayed delivery.

Finance (general), Transport / Transportation / Shipping

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Completed: May 2015

Languages:

German to English

RWE Technology International (marketing)

RWE Technology International (marketing, solutions in opencast mining, history of company development), oil sand, lignite, oil shale.

Marketing, Mining & Minerals / Gems, Petroleum Eng/Sci

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Completed: Mar 2015

Languages:

Russian to English

Design Documentation for Gas Pipeline Branch and GDS

Composition of design documentation for Gas Pipeline Branch and GDS (gas-distributing station). Details on structural solutions (design solutions of buildings and structures), climatic conditions, earth properties, ground water and chemical composition, and protection measures (fire safety, anti-corrosion etc.).

Engineering (general), Petroleum Eng/Sci

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 21000 words

Completed: Feb 2015

Languages:

German to English

Restructuring of approval procedures for rolling stock (railway, ETCS & ERTMS)

Railway, ETCS & ERTMS, restructuring of approval procedures for rolling stock according to TEIV & memorandum of understanding.

Transport / Transportation / Shipping

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 20218 words

Completed: Dec 2014

Languages:

German to English

Survey of carers

Survey of those caring for sufferers of lung cancer, including forum discussion.

Medical: Health Care, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Surveying

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 8200 words

Completed: Nov 2014

Languages:

German to English

Adhesive Bonding of Railway Vehicles and Vehicle Parts

Adhesive Bonding of Railway Vehicles and Vehicle Parts – Guideline for Construction Design and Verification of Bonds in Railway Vehicle Manufacture (classification, requirements, characteristic tests, e.g. creep behaviour, vibration behaviour, shear strength, modulus of elasticity etc.)

Transport / Transportation / Shipping

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 12500 days

Completed: Oct 2014

Languages:

Russian to English

Heavy Oil Residue Hydrocracking Facility

Heavy Oil Residue Hydrocracking Facility – Measures for ensuring compliance with energy efficiency requirements and requirements for providing buildings and installations with energy consumption meters.

Engineering (general), Environment & Ecology, Petroleum Eng/Sci

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Completed: Aug 2014

Languages:

Russian to English

Hydrogen Generation Unit

Hydrogen Generation Unit, engineering & operating manual for start-up and shutdown.

Petroleum Eng/Sci

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Completed: Jul 2014

Languages:

Russian to English

Design documentation for new transport system of Astana (Kazakhstan)

Design documentation for new transport system of Astana (Kazakhstan) - construction management plan.

Transport / Transportation / Shipping

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 11000 days

Completed: Apr 2014

Languages:

German to English

Maintenance of electric multiple units (railway)

Railway – contract for maintenance work of electric multiple units, (De-En).

Transport / Transportation / Shipping

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 11000 words

Completed: Jan 2014

Languages:

Russian to English

Power engineering of VGO Deep Conversion Complex

Power engineering, VGO Deep Conversion Complex.

Engineering (general), Petroleum Eng/Sci, Petroleum Eng/Sci

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 12000 words

Completed: Dec 2013

Languages:

Russian to English

Hydrocracking complex – environmental protection

Oil & Gas – Hydrocracking complex & environmental protection.

Environment & Ecology, Petroleum Eng/Sci

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 35000 days

Completed: Nov 2012

Languages:

German to English

European Train Control System, (European Railway Traffic Management System)

European Train Control System, (European Railway Traffic Management System) - design regulations.

Engineering (general), Transport / Transportation / Shipping

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 23538 words

Completed: Apr 2012

Languages:

Russian to English

Light Rail Transit specifications

Technical specifications for new light rail transit system in Kazakhstan.

Electronics / Elect Eng, Mechanics / Mech Engineering, Transport / Transportation / Shipping

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 12000 days

Completed: Apr 2012

Languages:

Russian to English

Light rail transit (Astana) - technical specifications

Light rail transit (Astana) - technical specifications.

Transport / Transportation / Shipping, Transport / Transportation / Shipping

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6000 words

Completed: Mar 2012

Languages:

Russian to English

Oil & gas field development appraisal

Petroleum Eng/Sci

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4600 words

Completed: Mar 2012

Languages:

Russian to English

Environmental policy for high-speed railway

Construction / Civil Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7894 words

Completed: Feb 2012

Languages:

Russian to English

Office partitions (construction)

Construction and constitution of office partitions.

Construction / Civil Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Completed: Jan 2012

Languages:

Russian to English

Physicochemical research

Research paper exploring the effects of an alternating current on the chemical and physical properties of water.

Chemistry; Chem Sci/Eng

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 11000 words

Completed: Dec 2011

Languages:

Russian to English

Polish & Russian Relations XX & XXI century

Style editing and proofreading of historical book on Russian and Polish relations during the 20th and 21st centuries.

History

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Languages:

German to English

Press releases - Opel Post

Press releases for automotive industry. Information on new technologies, education, facilities and development.

Automotive / Cars & Trucks, Journalism, Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 50000 words

Duration: Dec 2014 to Oct 2015

Languages:

Russian to English

German to English

Open-end surveys

Open-end surveys of customer feedback as part of market research. Surveys relating to household appliances, well-known beverages, holiday locations and food.

Marketing, Surveying

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 25000 words

Duration: Mar 2013 to Aug 2015

Languages:

Russian to English

Gorky Park

Gorky Park – information on park services and opportunities, incl. history, clubs, restaurants, sports, events and rules.

Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Duration: Oct 2014 to Sep 2015

Languages:

Russian to English

Ararat Brandy – marketing material

Ararat Brandy – marketing material (history, culture, heritage etc).

Cooking / Culinary

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Duration: Nov 2014 to Jun 2015

Languages:

Russian to English

Compressor technology manuals

Translation of compressor technology operating manuals (relating to sand blast machines).

Engineering: Industrial

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 60000 words

Duration: Feb 2014 to Mar 2014

Languages:

Russian to English

VGO Deep Conversion Complex (oil)

Oil & Gas, VGO Deep Conversion Complex, project design documentation (incl. energy efficiency, civilian protection, utility systems, geodesics, architectural & spatial planning solutions etc.).

Engineering (general), Petroleum Eng/Sci

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Duration: Sep 2013 to Oct 2015

Languages:

Russian to English

Correspondence, South Stream Offshore Pipeline

Oil & Gas – correspondence, South Stream Offshore Pipeline

General / Conversation / Greetings / Letters, Petroleum Eng/Sci, Petroleum Eng/Sci

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 70000 words

Duration: Jun 2012 to Jul 2012

Languages:

German to English

GSM-R, Global System for Mobile Communications – Railway & ERTMS

GSM-R, Global System for Mobile Communications – Railway & related ERTMS standards. Specifications for pan-European (ERTMS) project.

Telecom(munications), Engineering (general), Transport / Transportation / Shipping

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Languages:

German to English

Patent abstracts - for WIPO

Patent abstracts - for World Intellectual Property Organisation. Regular ongoing translation work. Abstracts cover a wide range of technical disciplines.

Engineering (general), Law: Patents, Trademarks, Copyright, Patents

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 30000 words

Duration: Sep 2012 to Oct 2012

Languages:

Russian to English

Specifications for associated petroleum gas treatment

Specifications for associated petroleum gas treatment.

Petroleum Eng/Sci

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Languages:

German to English

Russian to English

Patent abstracts & WOSA reports for WIPO

Patent abstracts & WOSA reports for ‘World Intellectual Property Organisation’.

Engineering (general), Law: Patents, Trademarks, Copyright, Patents

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
Check, PayPal, Wire transfer
Portfolio

German to English (4), Russian to English (5)

Sample translations

German to English: Press release - Opel

General field: Marketing

Detailed field: Automotive / Cars & Trucks

Source text - German

Translation - English

German to English: Method and device for operating a vehicle

General field: Law/Patents

Detailed field: Patents

Source text - German

Translation - English

Russian to English: Technical Specifications (New transport system for Astana)

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Transport / Transportation / Shipping

Source text - Russian

Translation - English

Russian to English: Environmental policy for High-speed Railway St. Petersburg – Moscow

General field: Law/Patents

Detailed field: Environment & Ecology

Source text - Russian

Translation - English

German to English: Honing tool and method for maching a plurality of coaxial bores

General field: Law/Patents

Detailed field: Patents

Source text - German

Translation - English

Russian to English: Change in the physicochemical properties of water under the influence of an alternating frequency-modulated signal

General field: Science

Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng

Source text - Russian

Translation - English

German to English: Tender specifications (GSM-R train radio conversion project for Swiss rail)

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Transport / Transportation / Shipping

Source text - German

Translation - English

Russian to English: How to promote business using the internet

General field: Marketing

Detailed field: Journalism

Source text - Russian

Translation - English

Russian to English: Sverdlovsk Oblast - industrial heartland

General field: Marketing

Detailed field: Mining & Minerals / Gems

Source text - Russian

Translation - English

Translation education
Bachelor's degree - University of Nottingham
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Oct 2009. Became a member: Dec 2011.
Credentials
  • German (University of Nottingham, verified)
  • Russian (University of Nottingham, verified)
Memberships
Software
Adobe Photoshop, Dreamweaver, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Hidden from public

Cardiff

Professional practices
Hidden from public Jaime Holmes DipTrans MITI endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio