| English to Chinese: Seagate Cool Bytes January 2007 | |
Source text - English
Happy New Year and welcome to the January issue of Seagate Cool Bytes!
To kick off 2007 to a great start, we’ve lined up exciting news and updates especially for you. So don’t miss out on any of the juicy details in Cool Bytes this month!
Look out for news on our new Vista-ready hybrid Momemtus PSD hard drive, winners for the monthly draw from our Disc Array online quiz and know how you can be one of them.
Also, read about how AV8 benefits from customer demand for ever-more efficient storage solutions in the video-editing environment with the Seagate Barracuda 7200.10.
We are always striving to provide more value to your business, so please do not hesitate to send any feedback for content to [email protected]
| Translation - Chinese
新年快樂！歡迎您閱讀 Seagate 時尚數位生活 1 月刊！
我們特別推出精心策劃的最新消息與更新內容，讓 2007 年有個美好開始。因此千萬別錯過這期時尚數位生活的任何精彩內容喔！
深入瞭解適用於 Vista 的新型複合式 Momemtus PSD 硬碟最新消息，以及查閱磁碟陣列線上小測驗的每月抽獎贏家，並得知參加抽獎活動的方法。
此外，您也可以閱讀 AV8 如何善用配備 Seagate Barracuda 7200.10 的視訊編輯環境，來滿足客戶對更佳儲存效率解決方案的需求。
我們一向致力於提升貴企業的價值，如果您有任何意見，請立即寄到 [email protected] |
| English to Chinese: WHAT adidas_1 DOES FOR YOU | |
Source text - English
adidas_1 is the first shoe that is uniquely yours. Its Intelligent Cushioning System senses your every step. It understands that your needs change when you move faster or slower or when the ground gets harder or softer beneath your feet. And it continually adapts its cushioning to give you your perfect level of comfort and performance at all times. | Translation - Chinese
adidas_1 是第一款真正屬於您個人的跑鞋。adidas_1 的智慧型吸震系統能感應您邁出的每一步。adidas_1 知道，當您加速或減速時，或當您腳下的地面硬度改變時，您的雙腳會有不同的需求。因此 adidas_1 會不斷調整吸震力，讓雙腳以最舒適的狀態跑出最好的成績。 |
Expertise