Member since Aug '02

Working languages:
English to German
French to German

25 years investment banking & insurance

Local time: 03:31 CET (GMT+1)

Native in: German (Variants: Germany, Swiss) Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
  Display standardized information

I did my Translator's Diploma at the Dolmetscherschule St.Gallen in German, English and French in 1983 and hold a Proficiency Diploma from Cambridge University.

I have specialized myself in the Field of Finance, i.e. Annual Reports, stock Exchange Information and Fund Documentation (Memorandum, articles of Association, prospectus as well as anual reports).

I have always been active as a freelance translator since my first job. From 1985 to 1995, however, I invested primarily in further training in the marketing of insurance companies and banks and in market research for more than 30 years. I also have a banking diploma.
It was not until 1995 that I started working permanently in the translation business.
Due to my professional background, it was then very easy for me to use my language skills and expand these activities.
To date, I have translated several thousand pages from English into German. 

My daily throughput is 3500 words with peaks reaching 4500.

As tools I use Trados Studio 2019 and 2017 as well as the entire Microsoft Office package. Other software on request.

I am only taking jobs in fields I feel confident and translate only into my mothertongue


Keywords: Alignments (big files), Alignieren (grosse Dateien), AlignFactory, banking, stock-exchange, investment, finance, money, Fund Material, prospectus, insurance, marketing, product-management, advertising, marketing communications, business, financial services, life insurance, non-life insurance, general insurance, re-assurance, long-term care, health insurance, e-commerce, e-business, m-commerce, e-consumer, retirement provision, banking-software, Customer Relationship Management, Relationship Management, Management, economy, english, german, financial statements, press releases, human resources management, brochures, annual reports, proofreading, stocks, funds, futures, ebusiness, Trados, TermExtract, translation, proofreading, Übersetzungen, Glossarerstellung, glossary, financial translation, stock exchange, fx market, Devisenmarkt, IFRS, IAS, IFRIC, IPSAS

Profile last updated
Nov 17, 2020

More translators and interpreters: English to German - French to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search