Member since Aug '09

Working languages:
English to Slovenian
Slovenian to English

Katja Cerkvenik
Professional Medical Translator

Local time: 01:15 CEST (GMT+2)

Native in: Slovenian Native in Slovenian
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in English to Slovenian
What Katja Cerkvenik is working on
Jan 31, 2020 (posted via  Starting on another 50.000 words editing of a medical text - a testing system. Rolling up my sleeves... hoping the translation is good! ...more, + 5 other entries »
Total word count: 0

User message
Technical and medical translations / [email protected]
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management, Vendor management
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsIT (Information Technology)
Telecom(munications)Automotive / Cars & Trucks
Mechanics / Mech EngineeringMedical: Instruments
Education / PedagogyPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Business/Commerce (general)

English to Slovenian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Slovenian to English - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 9, Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Arts
Experience Years of experience: 15. Registered at Aug 2005. Became a member: Aug 2009. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Slovenian (Hertfort College, Oxford, England)
English to Slovenian (Faculty of Arts, Maribor, Slovenia)
Slovenian to English (Faculty of Arts, Maribor, Slovenia)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Studio, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Katja Cerkvenik endorses's Professional Guidelines.
You can contact me 24/7 at: [email protected].
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Slovenian20
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Internet, e-Commerce8
Biology (-tech,-chem,micro-)4
Environment & Ecology4

See all points earned >
Keywords: translator, proofreader, English, Spanish, German, Slovene, technical, EU, medicine, instructions manuals, environment, media, finance, computers, advertising, gambling, literature, software, prevajalka, prevajanje, medicina, slovenščina, angleščina, španščina, navodila za uporabo, User's Manual, diplomirana prevajalka, lektor, tehnična besedila, automotive, računalništvo, programska oprema, avtomobilska industrija, phones, Trados, editing, prevod, kakovostno, hitro, zanesljivo, ugodno, reliable, high-quality, quick, MSDS, medical devices, legal texts, chemistry, pharmaceuticals, BA in English translation, automotive, EMA, labelling, PIL, pharmaceuticals, navodila za uporabo, označevanje

Profile last updated
Jan 12

More translators and interpreters: English to Slovenian - Slovenian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search