Working languages:
English to Norwegian
Swedish to Norwegian
Danish to Norwegian

Svanhild Aldal
Norske oversettelser som treffer blink

Ekenäs, Finland
Local time: 10:23 EEST (GMT+3)

Native in: Norwegian 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
This person has organized one or more events
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in:
Advertising / Public RelationsCinema, Film, TV, Drama
Computers (general)Games / Video Games / Gaming / Casino
IT (Information Technology)Poetry & Literature
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Tourism & Travel

Preferred currency GBP
Project History 0 projects entered
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Middlesex University
Experience Years of experience: 15. Registered at Aug 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Norwegian (University of Middlesex)
Memberships ITI, CIOL, NORFAG
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows organized
Professional practices Svanhild Aldal endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am a Norwegian native speaker translating from English, Swedish and Danish into Norwegian on a full-time basis. Areas of particular interest and experience include travel texts, marketing, business and IT.

I hold an MA degree in translation from Middlesex University, London. My academic background also includes Social Anthropology and Comparative Literature, and I have travelled extensively before coming to live and work in the UK. My professional memberships include the Institute of Translation and Interpreting (ITI) and the Chartered Institute of Linguists (CIOL). I take great interest in languages, translating and text editing, and I believe I am able to draw on my experience and understanding of different cultures in my work.

Please feel free to get in touch for further information about me, my specialisations and rates.
Keywords: Norwegian translator with MA degree in translation

Profile last updated
Jan 19, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search