This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Nutrition
Cooking / Culinary
Architecture
Cosmetics, Beauty
Sports / Fitness / Recreation
Folklore
Poetry & Literature
Idioms / Maxims / Sayings
Art, Arts & Crafts, Painting
Also works in:
Religion
Textiles / Clothing / Fashion
Wine / Oenology / Viticulture
Advertising / Public Relations
Journalism
Human Resources
Government / Politics
More
Less
Rates
German to English - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 10 - 10 USD per hour
Payment methods accepted
Wire transfer, Check, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 1
German to English: Sepsis General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - German Vorbemerkung: Sepsis ist eine komplexe systemische inflammatorische Wirtsreaktion auf
eine Infektion. Es gibt derzeit keinen Parameter, der allein zur Diagnose der Sepsis führen
kann. Sepsis, schwere Sepsis und septischer Schock definieren ein Krankheitskontinuum, das
über eine Kombination aus Vitalparametern, Laborwerten, hämodynamischen Daten und
Organfunktionen definiert wird. Eine Bakteriämie findet sich in Abhängigkeit von einer
antibiotischen Vorbehandlung nur bei durchschnittlich 30% von Patienten mit schwerer
Sepsis oder septischem Schock 4-8.
Translation - English Prelimnary statement: Sepsis is a complex, systemic, inflamatory host reaction to an infection. At this time, there is no parameter which alone can lead to a sepsis diagnosis. Sepsis, severe sepsis and septic shock describe a disease continuum that is defined by a combination of vital parameters, labortory evaluations, hemodynamic data and organ function. A bacteremia is found depending on antibiotic pre-treatment in only about 30% of patients with severe sepsis or septic shock.
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2009.
Expertise 