Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Jonas Palussek

High Thoughts Must Have High Language

South Korea

Hidden from public
Local time: 15:52 KST (GMT+9)
Native in:
  • GermanNative in German
More actions
  • Send message through ProZ.com

22 positive reviews

0.0 (22 reviews)

User message
Welcome!
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise

Specializes in:

  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Military / Defense
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Comics/Manga/Graphic novels
  • Patents
  • Government / Politics
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Poetry & Literature
  • Linguistics
  • Slang
More

Also works in:

  • Medical (general)
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Tourism & Travel
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Architecture
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Computers (general)
  • Advertising / Public Relations
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Surveying
  • Folklore
  • Food & Drink
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Law: Contract(s)
  • Other
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Science (general)
  • Engineering (general)
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Law (general)
  • History
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 8, Questions answered: 16
Portfolio

Korean to German (6), Japanese to German

Sample translations

Korean to German: 사미인국 (思美人曲) / Lied der Sehnsucht

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Korean

Translation - German

Korean to German: 타인의집 / Das Haus einer Fremden

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Korean

Translation - German

Korean to German: A Chaste Maid in Cheapside

General field: Art/Literary

Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports

Source text - Korean

Translation - German

Korean to German: 제부도 - Jebudo

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Korean

Translation - German

Korean to German: Pirates

Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports

Source text - Korean

Translation - German

Japanese to German: NLKS

Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports

Source text - Japanese

Translation - German

Korean to German: Bear Mountain

Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports

Source text - Korean

Translation - German

Translation education
Graduate diploma - Literature Translation Institute of Korea 한국문학번역원
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Nov 2009. Became a member: Dec 2014.
Credentials
  • Korean to German (Freie Universität Berlin)
  • Korean to German (Literature Translation Institute of Korea, verified)
  • Korean to German (Seoul National University)
  • Korean to German (Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn)
  • Japanese to German (Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn)
More
  • Japanese to German (Universität zu Köln)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordbee, Wordfast
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Jonas Palussek endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio