Working languages:
English to Romanian
Romanian to English

alina_p
Words retain meaning, text goes platinum

Bucuresti
Local time: 19:18 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
  Display standardized information
Bio
Fields of experience in translating and proofreading:

- business (financial statements, cost accounting, market researches, financial analyses, public procurement documents, articles)
- banking (statements of account, letters of warranty, contracts, leasing documentation)
- legal (legislation, all types of contracts, court decisions etc.)
- computers and IT (general, hardware, software, user manuals, website translations, Internet, e-commerce)
- technical (user manuals, presentations, tender books, documentations for auctions, technical descriptions).

I am a sworn translator, and the General Manager of Neoscript Ltd., a young translation company specialized in business and legal, computers and IT as well as technical translations.

Having an extensive experience in these fields, I have worked as an inhouse-translator and later-on freelancer, clients including major braodcasting companies, beneficiaries of PHARE-sponsored projects, home-appliances producers, breakfast cereals producers and various publishing houses.

I can translate any computer format (PageMaker, InDesign, QuarkXPress, Corel, .hlp, .asp, .html etc.). The final documents will retain the original design and formatting. Upon request, I can provide advanced DTP for the translated documents.

Background Education: BA in Business Administration from the Academy of Economic Studies in Bucharest, Economic Studies in Foreign Languages College;
BA in Political Science/Sociology form the National School of Political Science and Public Administration in Bucharest, Political Science College.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 137
PRO-level pts: 133


Top languages (PRO)
Romanian to English83
English to Romanian50
Top general fields (PRO)
Bus/Financial43
Law/Patents32
Other30
Tech/Engineering24
Art/Literary4
Top specific fields (PRO)
Law (general)24
Finance (general)20
Accounting16
Agriculture14
Construction / Civil Engineering12
Military / Defense8
Law: Contract(s)8
Pts in 7 more flds >

See all points earned >


Profile last updated
Nov 19, 2013



More translators and interpreters: English to Romanian - Romanian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search