Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Ahmad Hegazy
Accuracy counts.

Banha, Al Qaly¯biyah, Egypt
Local time: 13:26 EET (GMT+2)

Native in: English (Variant: US) Native in English, Arabic (Variant: Egyptian) Native in Arabic
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
This person has translated 11,722 words for Translators without Borders
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Transcription, Training
Specializes in:
Finance (general)Agriculture
AccountingLaw: Taxation & Customs
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Religion
Real EstateLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)Law (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 11,722
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 96, Questions answered: 82
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Law
Translation education Graduate diploma - Diploma in legal translation and a diploma in UN and Documentary translation, The American University in Cairo (AUC), Egypt
Experience Years of experience: 12. Registered at Nov 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (The American University in Cairo, verified)
English (Benha University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Ahmad Hegazy endorses's Professional Guidelines (v1.1).
- An English>Arabic>English translator with a 6-year experience.
- A Bachelor degree in Linguistics & Translation.
- A Diploma in Legal & UN translation from the American University in Cairo (AUC).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 96
(All PRO level)

Top general fields (PRO)
Social Sciences8
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)12
Science (general)4
Sports / Fitness / Recreation4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: Translation translate translated freelance freelancer PM Project Manager Legal UN document Documentary AUC Bank Banking Finance Financial Economics Economy Cosmetics Medical Military Army Navy Air Force Defense Defence Political Policy Foreign Politics Conference newspapers subtitling subtitles media web content workbench online accurate precise professional education ecology environment PEMT Post-editing machine translation

Profile last updated
May 30, 2016

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search