Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Laura Carrizo

Personal Documents, Diplomas & Tourism

Buenos Aires, Distrito Federal, Argentina

Hidden from public
Local time: 14:00 -03 (GMT-3)
Native in:
  • Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

6 positive reviews

0.0 (6 reviews)

User message
Traductora Pública Inglés <> Español / English <> Spanish Sworn Translator
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation
Expertise

Specializes in:

  • Tourism & Travel
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Law (general)
  • International Org/Dev/Coop
More

Also works in:

  • Government / Politics
  • Advertising / Public Relations
  • Environment & Ecology
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • History
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Folklore
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Human Resources
  • Medical: Health Care
  • Real Estate
  • Law: Contract(s)
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Patents
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 219, Questions answered: 240, Questions asked: 59
Project History
Hidden from public

8 projects entered

5 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 0 days

Completed: Sep 2012

Languages:

Spanish to English

Translation of document entitled "Fe de vida" issued by Embassy of Venezuela in Kuwait from Spanish into English

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Completed: Jul 2010

Languages:

Spanish to English

Transcription of 1786 marriage certificate from ancient Spanish into modern Spanish, and further translation into English

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Genealogy

positive

Deni Labelle:

Excellent perception of problem area to concentrate efforts on...

Translation

Volume: 500 chars

Completed: Jul 2010

Languages:

English to Spanish

Translation of Flight Tracking (aviation) Website

Aerospace / Aviation / Space

positive

FlightAware:

We enjoy working with Laura Veronica. She is prompt, professional, and reliable. We will work with her again on future projects.

Translation

Volume: 1468 words

Completed: Jan 2010

Languages:

Translation of 4 (four) birth certificates* issued in Colombia, from Spanish into English

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

positive

LA Translation and Interpretation, Inc.:

Veronica provided great translation on time. Very happy to work with her.

Translation

Volume: 6160 chars

Completed: Dec 2005

Languages:

Spanish to English

Max Linder's biography - 12 page translation

Silent cinema comedian Max Linder's biography (including a review of some of his movies) to be used in the USA.

Cinema, Film, TV, Drama

positive

Unlisted:

Superb translation! Laura is an outstanding professional translator

Translation

Volume: 7670 chars

Completed: Sep 2005

Languages:

English to Spanish

Argentina's Environmental Profile

Document intended to the used in the European Commission about Argentina's Environmental Profile. It contained an introduction (geographical description of the country, region by region,) analysis of different aspects related to the environment (biodiversity, soil degradation, air pollution, residues management, etc.,) an overview of the country's environmental policies and a summary of the cooperation received from different international donors in this respect (EU, World Bank, JICA, UNDP, etc.)

Environment & Ecology, Geography, Government / Politics

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1412 chars

Completed: Aug 2005

Languages:

Spanish to English

Birth / Marriage certificates, ID, Authorisation to Enter into Marriage

Translation from Spanish into English of a birth certificate, a marriage certificate, a notarial document (authorisation to enter into marriage) and an identity document. (A total of 1412 words)

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

positive

Harvard Translation Center / HTC:

No comment.

Translation

Volume: 14 pages

Completed: Dec 2001

Languages:

English to Spanish

Life Insurance Application Form

Translation (and localisation from the American original) of Life Insurance Application Form, including: Proposed Insured's personal information, beneficiaries, type of coverage, mode of payment, dangerous activities, medical history, terms and conditions, authorisation to disclose information, etc. to be used in Argentina.

Insurance

neutral

:

No comment.

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

3 entries

Payment methods accepted
PayPal
Portfolio

English to Spanish (10), Spanish to English (3), Italian to English

Sample translations

English to Spanish: Environment: script for European Environment Agency on Climate Change impacts / Medio Ambiente: Narración para el video de la

General field: Other

Detailed field: Environment & Ecology

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: World Bank’s overall strategy wants revision

General field: Other

Detailed field: International Org/Dev/Coop

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Agreement / Boleto de compra-venta inmobiliario

General field: Law/Patents

Detailed field: Real Estate

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Contract for Purchase of Residence / Contrato de Compra de Vivienda

General field: Law/Patents

Detailed field: Real Estate

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Criminal Law: Warrant for Arrest / Derecho Penal: Orden de arresto

General field: Law/Patents

Detailed field: Law (general)

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Trust for Sale / Fideicomiso con fines de venta

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Trademark / Marca Registrada

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright

Source text - English

Translation - Spanish

Spanish to English: Authorization to Enter into Marriage / Autorización para contraer matrimonio

General field: Law/Patents

Detailed field: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Source text - Spanish

Translation - English

Spanish to English: Politics/Economics/Animal Husbandry: export taxes on agric/cattle products - Política/Economía/Ganadería: Retenciones a los productos agropecuarios

General field: Other

Detailed field: Livestock / Animal Husbandry

Source text - Spanish

Translation - English

English to Spanish: Time trends in autism and in MMR immunization coverage in California / Tendencia temporal sobre el autismo y sobre la cobertura de la inmunización con la vacuna MMR (triple viral) en California

General field: Medical

Detailed field: Medical (general)

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Organ Donation / Donación de órganos

General field: Medical

Detailed field: Medical (general)

Source text - English

Translation - Spanish

Italian to English: Traduzione Tecnica

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Furniture / Household Appliances

Source text - Italian

Translation - English

Spanish to English: Cinema/biography: Max Linder / Cine/biografía: Max Linder

General field: Art/Literary

Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama

Source text - Spanish

Translation - English

English to Spanish: Subtitulado / Subtitling: Sex and the City

General field: Other

Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama

Source text - English

Translation - Spanish

Translation education
Bachelor's degree - UADE - Universidad Argentina de la Empresa
Experience
Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Aug 2005.
Credentials
  • English to Spanish (Universidad Argentina de la Empresa (Facultad de Ciencias Sociales y Jurídicas), verified)
  • Spanish to English (Universidad Argentina de la Empresa (Facultad de Ciencias Sociales y Jurídicas), verified)
  • English to Spanish (CTPCBA)
  • Spanish to English (CTPCBA)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, ChatGPT, DeepL, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Powerpoint

I can / am willing to use AI
Website
Hidden from public

http://translate2travel.com

CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Laura Carrizo endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio