Working languages:
Russian to English
English to Russian
Russian to French

Shilonosova Anastasiya
your Russian specialist in UK

Liverpool, England, United Kingdom
Local time: 15:34 BST (GMT+1)

Native in: Russian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Hello/Здравствуйте/Bonjour,

I am a certified freelance translator and interpreter currently based in UK (Liverpool – North West) specialising in the translation of technical, economical, IT related texts, manuals, documents and websites from English and French into Russian and vice versa.

I worked for about 3 years as project coordinator and interpreter for large Nestle Breakfast Cereal production site in Russia. It was a fast paced, high-pressure multinational and multibackground environment that taught me to be attentive, fast and flexible as interpreter in order to provide efficient timely support and communication every single time.
I have a good understanding of the industrial and technical environment and different interpreting styles within. The work also involved interpreting during presentations, negotiations, phone conferences and training.
In addition, for several years I have been interpreting and dubbing films for the International Documentary Film Festival Flahertiana in Perm, Russia. That included opening and closing ceremonies, press conferences, interviews, panel discussions and seminars.

Since moving to UK two years ago I have continued to work as a freelance translator and interpreter. My areas of expertise include:
- IT, software, SAP, telecommunications
- Manufacturing/ Food Production
- Engineering (mechanical, industrial, construction)
- Technical Manuals
- Private/ Business websites
- Corporate /Financial Information
- Law and legal papers
- Research Reports
- Private Correspondence
- Press Releases
- Films and Literary translations

Please do not hesitate to contact me through my profile or contact details.
I would be glad to provide you with sample translation or any other information or references on my work.

I’m truly looking forward for our mutually beneficial cooperation.
С нетерпением жду нашего взаимовыгодного сотрудничества.
Attendre avec impatience notre collaboration.

I simply love what I do and I do it well.
Keywords: interpreter, translator, English-Russian, Russian-English, EN>RU, English, Russian, English to Russian, interpreting, chuchotage, simultaneous, consecutive, Russian translator, Russian interpreter, Russian translator in UK, Russian interpreter in UK, experienced translator, experienced interpreter, qualified translator, qualified interpreter, translation from Russian into English, translation from English into Russian, Russian translator in North West, Russian interpreter in North West, Manchester, Liverpool, freelance translator, legal documents, contracts, certificates, agreements, standards, computer, IT, SAP, technology, site localization, text, word, software, localization, software localization, business, finance, economy, corporate, project, marketing, management, administration, advertising, government, quality control, guide, handbook, manual, user manual, operator guide, operator manual, documentation, customs, environment, production, communications, installation, system, document, file, maintenance guide, maintenance manual, quotations, commercial offer, negotiations, conference, training, on-site interpreting, good price, best rates, fast turnaround, quick service, high quality, urgent


Profile last updated
Mar 6, 2015