This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish Spanish to English Serbian to English
Bilingual in ES/EN. Originally from Chile, I am curious, detail-oriented, and motivated by teamwork. I'm interested in and knowledgeable about film, global socio-politics and ethnic minorities, sexual diversity, social justice and migration.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Native speaker conversation, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature
Art, Arts & Crafts, Painting
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Cinema, Film, TV, Drama
Government / Politics
History
Also works in:
Medical (general)
Tourism & Travel
Gaming/Video-games/E-sports
Idioms / Maxims / Sayings
Sports / Fitness / Recreation
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Media / Multimedia
Education / Pedagogy
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
More
Less
Rates
General rate: 0.07 EUR per word / 11 EUR per hour
Rates per language pair: English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 11 - 17 EUR per hour Spanish to English - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 11 - 17 EUR per hour Serbian to English - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 11 - 17 EUR per hour Serbian to Spanish - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 11 - 17 EUR per hour German to Spanish - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 11 - 17 EUR per hour
Spanish to English: Mexico and the Non-Aligned Movement thesis excerpt General field: Social Sciences Detailed field: History
Source text - Spanish Introducción
Este trabajo es el comienzo de un proyecto de investigación que propone analizar los intentos de diversificación de la política exterior mexicana durante el sexenio de Adolfo López Mateos (1958-1964), cuyos objetivos fueron contrarrestar la fuerte dependencia de la relación con los Estados Unidos y reducir las críticas de la izquierda que atacaba la actuación internacional del gobierno mexicano. Por tanto, se tratará de explicar que el acercamiento a otras realidades geopolíticas respondió tanto a variables de tipo interno como de naturaleza externa.
Adolfo López Mateos fue el primer Presidente mexicano en llevar a cabo un recorrido oficial por el Lejano Oriente, cuando en octubre de 1962 visitó India, Japón, Filipinas e Indonesia. De modo recíproco, durante el sexenio recibió, entre otros, a los mandatarios Jawaharlal Nehru, Ahmed Sukarno y Josip Broz Tito; y envió misiones diplomáticas de buena voluntad a recorrer Asia y África con el fin de impulsar lazos políticos y comerciales. A nivel multilateral, López Mateos mostró fuerte simpatía e interés para el Movimiento de los Países No Alineados (MNA) y, bajo su presidencia, México llegó inclusive a participar con una delegación oficial en una de las reuniones internacionales de este conjunto.
Translation - English Introduction
This essay is the beginning of a research project that sets out to analyze the attempts to diversify/expand Mexican foreign policy during the six year presidency of Adolfo López Mateos (1958-1964), whose goals were to counteract a strong dependency on the United States, and lessen the critiques of the left which had attacked the international performance of the Mexican government. Therefore, this paper will strive to explain that these attempts at rapprochement with other geopolitical realities corresponded to internal variables, as well as to external variables.
Adolfo López Mateos was the first Mexican president to do an official tour of the Far East, when, in October of 1962, he visited India, Japan, the Philippines and Indonesia. During his six year presidency, he reciprocated by welcoming, among others, the heads of state Jawaharlal Nehru, Ahmed Sukarno and Josip Broz Tito. He sent good will diplomatic missions to Asia and Africa with the purpose of encouraging political and commercial ties. At a multilateral level, López Mateos showed great sympathy and interest in the Non-Aligned Movement (NAM) and, under his presidency, Mexico went as far as to participate in one of the international meetings of the movement with a special delegation.
More
Less
Translation education
Master's degree - UAB
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Nov 2009.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Amara, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio
Bio
I am originally from Chile but spent almost 10 years in the USA, where I finished high school and did my undergraduate studies in Film and Urban Studies. Since then I have traveled to, worked and lived in many places, such as Serbia, Germany, Chile and most recently Spain.
I have worked in the field of translation and interpretation, as well as in the audiovisual field as a photographer, videographer, production assistant, editor/editor and in the organization of festivals. I am now specializing in audiovisual translation and combining both of my fields of expertise.
I am curious, detail oriented, and motivated by teamwork. I am interested in and knowledgeable about film, global socio-politics and ethnic minorities, sexual diversity, social justice and migration. My own experience as a migrant, knowledge of other cultures and excellent language skills give me a comprehensive, dynamic and modern perspective.
Expertise