Working languages:
English to Spanish

Fernando Cuñado
EN > ES legal translator

Local time: 19:59 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
AccountingFinance (general)
Law: Contract(s)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 9, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Nov 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Spain: Law Degree (Universidad de Valladolid))
English to Spanish (Spain: Law Degree (Universidad de Valladolid))
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2009, SDL TRADOS
Website http://www.traduccionjuridica.es
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Bio
EN > ES Legal Translator (Freelance)

I have been working as a freelance translator since 2008 and during this period I have been able to develop many translation projects, both directly for clients and LSP, legally and of a business nature. Within the legal field, I have translated powers of attorney, legal actions, arbitration proceedings, anti-trust proceedings, judgments and court orders, last will and testaments, etc. Within the business field, I have translated purchase and sale contracts, investment agreements, indentures, lease agreements, bank guarantees, certificates of incorporation and corporate bylaws, loan agreements, financial statements, insurance policies, patent applications and patent claims, patent license agreements, and expert’s reports, etc.

Legal Translation Professor (Universidad Pontificia de Comillas)

Since January 2013 I teach Legal Translation at the postgraduate programs of Universidad Pontificia de Comillas, in Madrid. In particular, I teach “Theory and practice of judicial translation and arbitration proceedings”.



Learn more: http://www.traduccionjuridica.es
traduccionjurid's Twitter updates
    Keywords: traduccion juridica, traductor a español, traductor traducir, traducir de inglés, legal translation, traductores profesionales


    Profile last updated
    Nov 24, 2014



    More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search